1
00:00:18,087 --> 00:00:21,262
200K ലൈക്കുകളിലേക്കുള്ള എളുപ്പവഴി.

2
00:00:24,852 --> 00:00:27,717
എൻ്റെ ആദ്യത്തേതിന് എന്നോടൊപ്പം തയ്യാറാകൂ
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ തീയതി.

3
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
ഞാൻ കഴിക്കുന്നതെല്ലാം ഇതാ
ഒരു ബാലെ നർത്തകിയായി ഒരു ദിവസം.

4
00:00:34,896 --> 00:00:37,899
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നാണയം ഉണ്ടാക്കുന്നു!

5
00:00:38,003 --> 00:00:39,039
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
എന്തിനെക്കുറിച്ചും?

6
00:00:39,142 --> 00:00:40,454
വാടകയ്ക്ക് നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകുന്നു?

7
00:00:40,557 --> 00:00:43,043
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുകയാണ്
വളരെ സുരക്ഷിതമല്ല!

8
00:00:43,146 --> 00:00:44,872
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി എപ്പോൾ
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യുക

9
00:00:44,975 --> 00:00:46,322
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിലേക്ക്.

10
00:01:00,198 --> 00:01:02,200
ആഹ്!

11
00:01:02,303 --> 00:01:05,168
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!

12
00:01:24,601 --> 00:01:26,810
എവിടെ തിരിഞ്ഞാലും,
നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കിയാലും,

13
00:01:26,914 --> 00:01:29,330
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അതൊരു യുദ്ധമേഖലയാണ്.

14
00:01:29,434 --> 00:01:31,298
നിനക്ക് നടക്കാൻ പോലും വയ്യ...

15
00:01:41,722 --> 00:01:44,034
ഓ!

16
00:01:44,138 --> 00:01:45,553
എനിക്ക് വേണ്ട...

17
00:02:05,055 --> 00:02:07,092
അവയെ അഴിക്കുക, അഴിക്കുക.

18
00:02:11,717 --> 00:02:13,892
ഇത് ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ പഠനത്തിലെ ക്രമം

19
00:02:13,995 --> 00:02:16,653
കാരണം അത് പ്രാകൃതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി

20
00:02:16,757 --> 00:02:18,552
കുറ്റവാളിയുമായി.

21
00:02:18,655 --> 00:02:20,450
ഒരു വീണ്ടെടുക്കൽ ഘടകം
ഒരു പൊതു വധശിക്ഷ നടത്തുക എന്നതാണ്

22
00:02:20,554 --> 00:02:23,695
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു തടസ്സമാണ്
കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്.

23
00:02:28,217 --> 00:02:29,632
- ഹേയ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

24
00:02:29,735 --> 00:02:31,910
അങ്ങനെ ഒരു പുതിയ ടീം ഉണ്ട്
ഓറിയൻ്റേഷൻ നാളെ,

25
00:02:32,013 --> 00:02:33,946
ഞാൻ നടക്കണം
അതിലൂടെ പുതുമുഖങ്ങൾ,

26
00:02:34,050 --> 00:02:36,466
എന്നാൽ ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.

27
00:02:36,570 --> 00:02:38,951
അങ്ങനെ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എനിക്കായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

28
00:02:39,055 --> 00:02:40,229
ഗംഭീരം. അതെ.

29
00:02:40,332 --> 00:02:43,093
ഉം... എനിക്ക് അത് നയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

30
00:02:43,197 --> 00:02:44,405
അത് അനുവദനീയമാണോ?

31
00:02:44,509 --> 00:02:46,373
അതെ.

32
00:02:46,476 --> 00:02:49,686
ഇത് തികഞ്ഞ അവസരമാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി.

33
00:02:49,790 --> 00:02:51,516
ശരി.

34
00:02:51,619 --> 00:02:54,795
ഓ. അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- മം-ഹും.

35
00:02:58,592 --> 00:03:01,008
ഒരുപക്ഷേ അത്
ഒരു കുറ്റകൃത്യം തടയൽ.

36
00:03:11,260 --> 00:03:12,916
- ബൈ, എഡ്.
- കാണാം, മാർഗോട്ട്.

37
00:03:13,020 --> 00:03:15,574
ഒരു നല്ല കാര്യം.

38
00:03:15,678 --> 00:03:17,749
ഓ. നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീൽ-ടോഡ് ധരിക്കുന്നു
വീണ്ടും ബൂട്ട്, അല്ലേ?

39
00:03:17,852 --> 00:03:21,201
തിരികെ വരൂ.
എന്നെ കാണാൻ തിരികെ വരൂ.

40
00:03:21,304 --> 00:03:23,272
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.
- മം-ഹും.

41
00:03:23,375 --> 00:03:25,722
എന്തെല്ലാം കമ്പനി രഹസ്യങ്ങൾ
നീ ഇന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ, മാർഗോട്ട്?

42
00:03:59,169 --> 00:04:02,449
- ആഹ്. പുതിയ പെയിൻ്റിംഗ്. കൊള്ളാം.
- നന്ദി.

43
00:04:02,552 --> 00:04:04,727
എരിവുള്ള അച്ചാറുകൾ കിട്ടി.

44
00:04:04,830 --> 00:04:06,384
അതെ, കുഞ്ഞേ.

45
00:04:06,487 --> 00:04:08,317
ആഘാതകരമായ നരക ജോലി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

46
00:04:08,420 --> 00:04:11,596
നല്ലത്. ജോഷ് എനിക്ക് തന്നു
ചില പുതിയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

47
00:04:11,699 --> 00:04:13,114
അടിപൊളി, അടിപൊളി.

48
00:04:13,218 --> 00:04:14,530
വളരെ അടുത്തായിരിക്കാം
ഒരു പ്രമോഷനിലേക്ക്.

49
00:04:14,633 --> 00:04:15,910
ഒരു വഴിയുമില്ല!

50
00:04:16,014 --> 00:04:17,671
- അതെ.
- അത് കൊള്ളാം.

51
00:04:17,774 --> 00:04:19,328
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം.

52
00:04:19,431 --> 00:04:21,295
എനിക്കറിയില്ല.

53
00:04:21,399 --> 00:04:23,849
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

54
00:04:23,953 --> 00:04:26,058
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ മണ്ടത്തരം പോലെ.

55
00:04:26,162 --> 00:04:27,508
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

56
00:04:30,442 --> 00:04:34,515
അങ്ങനെ
ഉം, ചോദ്യം.

57
00:04:34,619 --> 00:04:35,482
അതെ?

58
00:04:35,585 --> 00:04:39,451
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരുപക്ഷേ...

59
00:04:39,555 --> 00:04:41,867
കാസിഡിയിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ?

60
00:04:41,971 --> 00:04:44,836
അവൾക്കു തണുപ്പ് മാത്രം.
ചെറിയ തരത്തിലുള്ള...

61
00:04:44,939 --> 00:04:46,631
ഗൃഹപ്രവേശം പാർട്ടി കാര്യം.

62
00:04:46,734 --> 00:04:49,806
ഓ...

63
00:04:49,910 --> 00:04:51,394
എനിക്കറിയില്ല.

64
00:04:51,498 --> 00:04:55,087
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ട്,
പോലെ, അലക്കു സാധനങ്ങളും.

65
00:04:55,191 --> 00:04:57,158
ഓ, വരൂ. വരിക.

66
00:04:57,262 --> 00:04:59,954
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:05:00,058 --> 00:05:02,129
ലോകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.

68
00:05:02,232 --> 00:05:06,823
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
സുഹൃത്തുക്കളെ വീണ്ടും കാണുന്നു.

69
00:05:06,927 --> 00:05:08,204
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

70
00:05:08,308 --> 00:05:09,930
ഹും?

71
00:05:10,033 --> 00:05:13,002
ഹും? ഹും, ഹും?

72
00:05:13,105 --> 00:05:15,487
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അതെ.

73
00:05:15,591 --> 00:05:18,041
നമുക്ക് പോകാം.
- ഓ, അതെ.

74
00:05:18,145 --> 00:05:19,284
അതെ. Mwah!

75
00:05:19,388 --> 00:05:21,390
അത് രസകരമായിരിക്കും.
- അതെ.

76
00:05:21,493 --> 00:05:23,219
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

77
00:05:23,323 --> 00:05:25,877
അതെ.
ഈ കാര്യം, അസാധ്യമാണ്.

78
00:05:25,980 --> 00:05:28,397
ഓ. ഇവിടെ. ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

79
00:05:28,500 --> 00:05:29,950
ഒരു ലിപ്സ്റ്റിക്ക്?

80
00:05:30,053 --> 00:05:32,642
വാ. ഒരു കത്തി.

81
00:05:32,746 --> 00:05:33,919
ഷാ-ഷാ!

82
00:05:34,023 --> 00:05:36,853
അത് ആശയപരമായ കലയാണ്.
- അത് ശാന്തമാണ്. ഓ.

83
00:05:36,957 --> 00:05:38,372
ശരി, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

84
00:05:38,476 --> 00:05:41,168
അതിനാൽ, ഒരു ചെറി തണ്ട് കെട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാവ് ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണോ?

85
00:05:41,271 --> 00:05:43,066
അതോ, ഒരു ലെസ്ബിയൻ കാര്യമോ?

86
00:05:43,170 --> 00:05:44,413
Voilà!

87
00:05:44,516 --> 00:05:46,967
കാത്തിരിക്കൂ. അത്രയ്ക്ക് ചൂടാണ്.

88
00:05:47,070 --> 00:05:48,348
റയാൻ, വേണ്ട!

89
00:05:48,451 --> 00:05:51,178
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഞാൻ ഒരു കാരണത്താൽ ഓഫ്‌ലൈനാണ്.

90
00:05:51,281 --> 00:05:53,111
ഞാൻ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോലും പോയില്ല.

91
00:05:53,214 --> 00:05:56,563
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. കാസിഡി പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ചമ്മട്ടി ക്രീം വേണം.

92
00:05:56,666 --> 00:05:58,392
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചമ്മട്ടി ക്രീം?

93
00:05:58,496 --> 00:05:59,773
- അത് പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ചമ്മട്ടി ക്രീം ഗൗഷാണോ?

94
00:05:59,876 --> 00:06:01,361
- ഇല്ല.
- അതെ, അത്. 100% പോസിറ്റീവ്.

95
00:06:01,464 --> 00:06:03,190
- എന്ത്? എന്ത്?
- അത് തീർച്ചയായും അവളാണ്.

96
00:06:03,293 --> 00:06:06,366
ആ പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

97
00:06:06,469 --> 00:06:09,230
അത് തീർച്ചയായും അവളാണ്.
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം.

98
00:06:09,334 --> 00:06:11,957
അവർ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

99
00:06:12,061 --> 00:06:14,235
അതാണ് തീവണ്ടി പെൺകുട്ടി.
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

100
00:06:14,339 --> 00:06:15,996
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

101
00:06:16,099 --> 00:06:17,756
ഹേയ്, നീയാണോ പെണ്ണ്
ആ ട്രെയിൻ വീഡിയോയിൽ നിന്നോ?

102
00:06:17,860 --> 00:06:20,380
- ഊമ്പി.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോലും പാടില്ലായിരുന്നു.

103
00:06:20,483 --> 00:06:23,590
മാർഗോട്ട്, കാത്തിരിക്കൂ! മാർഗോട്ട്, കാത്തിരിക്കൂ!

104
00:06:25,419 --> 00:06:26,903
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

105
00:07:02,283 --> 00:07:04,354
ഹേയ് ചേച്ചി.
23-ാം ജന്മദിനാശംസകൾ!

106
00:07:04,458 --> 00:07:06,011
ഇത് വർഷമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

107
00:07:06,115 --> 00:07:07,737
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു കാമുകി

108
00:07:07,841 --> 00:07:09,636
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബഗ്ഗിംഗ് നിർത്താം
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും.

109
00:07:09,739 --> 00:07:12,501
ശരി? ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം. വിട.

110
00:07:12,604 --> 00:07:14,779
ഹേയ്. ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

111
00:07:14,882 --> 00:07:18,092
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

112
00:07:18,196 --> 00:07:19,818
എന്നാൽ ഞാൻ അത് പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാം, പക്ഷേ...

113
00:07:19,922 --> 00:07:22,372
മാർഗോട്ട്!
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

114
00:07:22,476 --> 00:07:24,513
പിന്നെ നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ല സഹോദരി
ലോകത്തിൽ.

115
00:07:24,616 --> 00:07:25,652
അതിനാൽ, ശരി, ഉടൻ കാണാം.

116
00:07:25,755 --> 00:07:29,207
ഇവിടെ കിനോ മോഡറേഷനിൽ,

117
00:07:29,310 --> 00:07:31,623
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

118
00:07:31,727 --> 00:07:35,938
ചെറുപ്പക്കാർ, മതിപ്പുളവാക്കുന്ന,
നിരപരാധി.

119
00:07:36,041 --> 00:07:38,527
നിങ്ങൾ ഉള്ളടക്കം കാണുമ്പോൾ
അത് നയം ലംഘിക്കുന്നു,

120
00:07:38,630 --> 00:07:41,495
അത് ഫ്ലാഗുചെയ്ത് മുന്നോട്ട് പോകുക.

121
00:07:41,599 --> 00:07:44,049
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചേക്കാം
ജോലിക്ക് പുറത്ത് അതിലേക്ക്,

122
00:07:44,153 --> 00:07:47,190
എന്നാൽ അതൊരു ലംഘനമാണ്
നിങ്ങളുടെ NDA യുടെ.

123
00:07:47,294 --> 00:07:51,643
അത് ചർച്ച ചെയ്യരുത്.
അത് ഗൂഗിൾ ചെയ്യരുത്.

124
00:07:51,747 --> 00:07:52,955
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്,

125
00:07:53,058 --> 00:07:55,889
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

126
00:07:55,992 --> 00:07:57,994
ശരി.

127
00:07:58,098 --> 00:08:00,169
ഹും. പൊള്ളലേറ്റു.

128
00:08:38,966 --> 00:08:40,761
ഹേയ്.

129
00:08:40,865 --> 00:08:42,487
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് പുകയിലയല്ല.

130
00:08:42,591 --> 00:08:44,972
ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ സുഖമാണ്.

131
00:08:46,215 --> 00:08:48,320
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം ഉള്ളതുപോലെ

132
00:08:48,424 --> 00:08:50,322
നമ്മുടെ തല വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

133
00:08:50,426 --> 00:08:53,015
ഞാൻ വ്യക്തമായ തല സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓഫീസിൽ ഉടനീളം ഊതുക.

134
00:08:55,258 --> 00:08:56,225
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

135
00:08:56,328 --> 00:08:58,227
കാരണം അതൊരു ആവേശമാണ്...

136
00:08:58,330 --> 00:09:01,195
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല ഒന്ന് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

137
00:09:01,299 --> 00:09:03,335
കൂടാതെ, അവർക്ക് ഡെൻ്റൽ ഉണ്ട്.

138
00:09:06,235 --> 00:09:08,099
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമോ?

139
00:09:18,765 --> 00:09:21,940
ഇതാ, കിറ്റി, കിറ്റി.
മ്യാവൂ, മ്യാവൂ.

140
00:09:22,044 --> 00:09:23,701
ഒരു ജീവൻ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാം, രണ്ടാം ഭാഗം.

141
00:09:23,804 --> 00:09:26,324
അതിനാൽ ഇത് നലോക്സോൺ ആണ്,
a.k.a. നർക്കൻ.

142
00:09:26,427 --> 00:09:29,154
തടയുന്നതിലൂടെ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലെ ഓപിയേറ്റ് റിസപ്റ്ററുകൾ.

143
00:09:29,258 --> 00:09:31,881
ഇപ്പോൾ, നർക്കൻ ചെയ്യണം
രോഗപ്രതിരോധമായി ഉപയോഗിക്കരുത്...

144
00:09:31,985 --> 00:09:33,814
അത് ശരിക്കും മികച്ചതാണ്
വിപരീത സമയത്ത്

145
00:09:33,918 --> 00:09:35,713
അമിത അളവ് നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

146
00:09:38,612 --> 00:09:39,924
ആഹ്!

147
00:09:42,098 --> 00:09:43,686
എന്നാൽ കാവൽക്കാർ അവനെ നയിച്ചപ്പോൾ
മരണനിരക്ക് താഴെ

148
00:09:43,790 --> 00:09:45,550
എക്സിക്യൂഷൻ ചേമ്പറിലേക്ക്,

149
00:09:45,654 --> 00:09:48,242
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി തോന്നി
തീർത്തും വഴിതെറ്റിയതും.

150
00:09:48,346 --> 00:09:51,763
എന്നാലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി
രണ്ട് തെറ്റുകൾ ശരിയാക്കുന്നു.

151
00:09:53,006 --> 00:09:54,145
ഇല്ല.

152
00:09:54,248 --> 00:09:55,733
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ടേപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവരെ തടയാൻ

153
00:09:55,836 --> 00:09:57,286
പുറത്തുവരുന്നതിൽ നിന്ന്
അവരുടെ സോക്കറ്റുകളുടെ.

154
00:09:57,389 --> 00:09:59,495
അടുത്ത ഘട്ടം ഫ്ലിക്കാണ്
ഒരു സ്വിച്ചിൻ്റെ,

155
00:09:59,599 --> 00:10:01,324
ഒരു കറൻ്റ് അയക്കുന്നത്
2,000 വോൾട്ട്

156
00:10:01,428 --> 00:10:02,567
ഇരയുടെ ശരീരത്തിലൂടെ.

157
00:10:05,846 --> 00:10:07,296
കൂടാതെ മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും
ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു

158
00:10:07,399 --> 00:10:09,022
ആവശ്യമുള്ളത്ര തവണ

159
00:10:09,125 --> 00:10:11,507
തടവുകാരൻ വരെ
മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു

160
00:10:11,611 --> 00:10:13,302
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഫിസിഷ്യൻ മുഖേന.

161
00:10:14,924 --> 00:10:17,893
മുറിയിൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കാൻ തുടങ്ങി
കത്തുന്ന മാംസം പോലെ.

162
00:10:17,996 --> 00:10:19,964
രക്തത്തിൻ്റെ അവസാന തുള്ളി

163
00:10:20,067 --> 00:10:22,311
സമാപനം അടയാളപ്പെടുത്തി
ഈ വിചിത്രമായ വധശിക്ഷ.

164
00:10:26,280 --> 00:10:27,868
എന്നാൽ കാവൽക്കാർ അവനെ നയിച്ചപ്പോൾ
മരണനിരക്ക് താഴെ

165
00:10:27,972 --> 00:10:31,216
എക്സിക്യൂഷൻ ചേമ്പറിലേക്ക്...
- എന്തു പറ്റി?

166
00:10:31,320 --> 00:10:33,356
ഉം...

167
00:10:33,460 --> 00:10:34,910
...രണ്ടാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
തെറ്റുകൾ ശരിക്കും ശരിയാക്കുന്നു.

168
00:10:35,013 --> 00:10:37,153
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

169
00:10:39,777 --> 00:10:42,572
ഞാൻ മറ്റൊരു വീഡിയോ കണ്ടു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇതുപോലെ.

170
00:10:42,676 --> 00:10:45,265
മാനെക്വിനുകളും... ഒരു തലവെട്ടലും.

171
00:10:46,818 --> 00:10:49,925
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ...

172
00:10:50,028 --> 00:10:54,101
അവൻ തോന്നുന്നു
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിൽ മരിക്കുകയാണ്.

173
00:10:54,205 --> 00:10:55,620
പോലെ, എനിക്കറിയില്ല,
ഇത് സ്റ്റൈലൈസ് ആയി കാണുന്നതിന് നിർമ്മിച്ചതാണ്

174
00:10:55,724 --> 00:10:56,897
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.

175
00:10:57,001 --> 00:10:58,727
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് ആകാം,

176
00:10:58,830 --> 00:11:00,107
ഒരു യഥാർത്ഥ വധശിക്ഷ പോലെ?

177
00:11:00,211 --> 00:11:02,834
എനിക്കറിയില്ല.

178
00:11:04,698 --> 00:11:05,803
അത് വിട്.

179
00:11:05,906 --> 00:11:08,944
ജോഷ് വീണ്ടും...

180
00:11:09,047 --> 00:11:10,531
ഞാൻ മറ്റൊരു വീഡിയോ കണ്ടു
ഇത് പോലെ തന്നെ...

181
00:11:10,635 --> 00:11:13,776
DIY ഹൊറർ
ഇപ്പോൾ കടത്ത്.

182
00:11:13,880 --> 00:11:16,365
പ്രവണതയെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
നമ്മൾ എന്ത് പറയും?

183
00:11:16,468 --> 00:11:18,816
ജനങ്ങൾക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകുക.

184
00:11:18,919 --> 00:11:20,818
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്
തടാകത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

185
00:11:20,921 --> 00:11:22,543
അതെ. ഞാൻ വരുന്നു.

186
00:11:22,647 --> 00:11:25,029
- ശരി.
- അവരുടെ സോക്കറ്റുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

187
00:11:25,132 --> 00:11:26,996
എന്നാൽ അടുത്ത ഘട്ടം
ഒരു സ്വിച്ചിൻ്റെ ഫ്ലിക്,

188
00:11:27,100 --> 00:11:28,929
ഒരു കറൻ്റ് അയക്കുന്നത്
2,000 വോൾട്ട്

189
00:11:29,033 --> 00:11:30,344
ഇരയിലൂടെ...

190
00:11:50,192 --> 00:11:52,401
ട്രെയിൻ വരുന്നു!

191
00:12:52,599 --> 00:12:53,703
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
എൻ്റെ ലഭിക്കാൻ--

192
00:12:53,807 --> 00:12:55,567
ദൈവമേ! അതെ, സഹോദരാ!

193
00:12:55,671 --> 00:12:57,293
ഓ! ഓ!

194
00:12:57,397 --> 00:12:59,295
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഒരു പ്രോ പോലെയുള്ള അൽഗോരിതങ്ങൾ.

195
00:12:59,399 --> 00:13:02,160
ശരി, കേൾക്കൂ. നീ...

196
00:13:02,264 --> 00:13:04,714
ഹലോ.

197
00:13:04,818 --> 00:13:06,440
നമ്മൾ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.

198
00:13:06,544 --> 00:13:09,029
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകണം.

199
00:13:09,133 --> 00:13:10,928
ഇപ്പോൾ കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു

200
00:13:11,031 --> 00:13:13,102
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല
തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ --

201
00:13:15,760 --> 00:13:17,831
എൻ്റെ കാമുകൻ ആണ്
ഇന്ന് വരുന്നു...

202
00:13:17,935 --> 00:13:19,902
മികച്ച വാട്ടർ ബോട്ടിൽ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്...

203
00:13:20,006 --> 00:13:21,317
ഇതാണ് അന്തിമ രൂപം.

204
00:13:32,432 --> 00:13:35,469
നീ എവിടെയാണ് സാമീ?

205
00:13:37,920 --> 00:13:39,232
നീ എവിടെ ആണ്?

206
00:13:39,335 --> 00:13:42,304
ഹേയ്, ആർതർ.
കുളിമുറി എല്ലാം വൃത്തിയായി.

207
00:13:42,407 --> 00:13:43,546
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് പോകാമോ?

208
00:13:43,650 --> 00:13:46,653
- തീർച്ചയായും, ബഡ്.
- നന്ദി.

209
00:13:46,756 --> 00:13:47,757
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

210
00:13:56,697 --> 00:13:59,286
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക
- ♪ എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം

211
00:13:59,390 --> 00:14:02,462
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക
- ♪ എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം

212
00:14:02,565 --> 00:14:05,914
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക
- ♪ എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം

213
00:14:06,017 --> 00:14:09,055
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക
- ♪ എല്ലാവർക്കും അറിയാം

214
00:14:09,158 --> 00:14:10,401
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക

215
00:14:10,504 --> 00:14:13,197
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

216
00:14:14,301 --> 00:14:15,889
ദൈവമേ!

217
00:14:15,993 --> 00:14:17,926
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

218
00:14:18,029 --> 00:14:19,582
ശരി, വരൂ.
നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

219
00:14:19,686 --> 00:14:20,998
ശരി. തികഞ്ഞ.

220
00:14:21,101 --> 00:14:23,483
സാം, അത്--
അത് ശരിക്കും പരസ്യമാണ്.

221
00:14:23,586 --> 00:14:26,003
അതെ, പക്ഷേ കുളത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീന്തൽ വസ്ത്രത്തിൽ ആയിരിക്കാം

222
00:14:26,106 --> 00:14:27,832
ഇല്ലാതെ
വീഡിയോ ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുന്നു.

223
00:14:27,936 --> 00:14:29,799
വസ്തുതകൾ. ശരി. ശരി.
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

224
00:14:33,562 --> 00:14:36,668
- നൂഡിൽ സമയം. Bl-bl-bl-bl.
- എന്ത് പറ്റി?

225
00:14:36,772 --> 00:14:38,222
- ശരിക്കും?
- ഗൗരവമായി?

226
00:14:38,325 --> 00:14:40,672
ആളുകൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
ചെയ്യാൻ

227
00:14:40,776 --> 00:14:43,296
ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ
ആരാണ് ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

228
00:14:43,399 --> 00:14:46,023
- അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
- അവർ ഞങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.

229
00:14:46,126 --> 00:14:47,679
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
എന്തുതന്നെയായാലും.

230
00:14:47,783 --> 00:14:48,853
ശരി.

231
00:15:05,628 --> 00:15:07,320
ഹേയ്!

232
00:16:03,134 --> 00:16:04,722
നമ്മൾ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.

233
00:16:04,825 --> 00:16:07,207
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകണം.

234
00:16:07,311 --> 00:16:09,727
ഇപ്പോൾ കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ പറ്റാത്തിടത്ത്...

235
00:16:09,830 --> 00:16:11,315
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

236
00:16:11,418 --> 00:16:13,386
... തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

237
00:16:13,489 --> 00:16:16,113
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ക്ലാസ്സിലായിരുന്നു
ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് നോക്കി

238
00:16:16,216 --> 00:16:18,184
ഈ പെൺകുട്ടി എടുക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ

239
00:16:18,287 --> 00:16:20,289
ഞാൻ പരീക്ഷ എഴുതുമ്പോൾ.
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

240
00:16:20,393 --> 00:16:22,705
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം

241
00:16:22,809 --> 00:16:24,569
ആരെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും?

242
00:16:24,673 --> 00:16:26,330
മിശ്രണം ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഉടനെ പൊടിയും.

243
00:16:26,433 --> 00:16:28,125
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ക്രീസ് ചെയ്യും.

244
00:16:28,228 --> 00:16:30,161
ഞാൻ ഈ അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങി
കാരണം ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി

245
00:16:30,265 --> 00:16:32,681
ഉപദേശം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ നുറുങ്ങുകളും തന്ത്രങ്ങളും പങ്കിടുക,

246
00:16:32,784 --> 00:16:34,234
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ

247
00:16:34,338 --> 00:16:35,684
എല്ലാവരുടെയും പോലെ തോന്നാൻ
മറക്കുന്നു

248
00:16:35,787 --> 00:16:38,307
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണെന്ന്.

249
00:16:38,411 --> 00:16:39,722
എന്നാൽ ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഈ അളവ് എക്സ്പോഷർ

250
00:16:39,826 --> 00:16:41,448
ഒരു റോൾ മോഡൽ ആകാനും,

251
00:16:41,552 --> 00:16:43,347
പ്രത്യേകിച്ച് ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾക്ക്
എന്നെ നോക്കി.

252
00:16:43,450 --> 00:16:46,143
പക്ഷെ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധാരണ ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

253
00:16:46,246 --> 00:16:48,145
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഈ പുതിയ സമ്മർദ്ദത്തോടൊപ്പം,

254
00:16:48,248 --> 00:16:51,769
എനിക്ക് ഒന്ന് മുഖം നോക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും ഒപ്പം--

255
00:16:51,872 --> 00:16:54,806
ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണോ?

256
00:16:54,910 --> 00:16:56,636
കാരണം അത് തമാശയല്ല.

257
00:17:00,088 --> 00:17:02,711
ഇത് തമാശയല്ല.

258
00:17:02,814 --> 00:17:04,540
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പീഡനമാണ്.

259
00:17:06,887 --> 00:17:09,062
വിഡ്ഢികൾ.

260
00:17:17,691 --> 00:17:19,797
സഹായം!
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

261
00:17:19,900 --> 00:17:22,041
സഹായം! സഹായം!

262
00:18:04,083 --> 00:18:06,050
അതിനാൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല സമയമാണ്
കോണ്ടം കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

263
00:18:06,154 --> 00:18:08,121
നിങ്ങൾ നുറുങ്ങ് പിഞ്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോണ്ടം

264
00:18:08,225 --> 00:18:10,813
അത് തലയിൽ വെച്ചു
ലിംഗത്തിൻ്റെ.

265
00:18:10,917 --> 00:18:13,299
നിമിഷം മുതൽ
രക്ഷാധികാരികൾ ഈ പരിസരങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,

266
00:18:13,402 --> 00:18:16,302
അവരെ രാജകീയമായി കണക്കാക്കുന്നു.

267
00:18:16,405 --> 00:18:18,131
ഒരു പ്രത്യേക കെണിയിൽ സുരക്ഷിതമാക്കി,

268
00:18:18,235 --> 00:18:20,064
മൃഗം ഇപ്പോൾ തയ്യാറായിരുന്നു
പ്രധാന വിഭവം ആകാൻ.

269
00:18:20,168 --> 00:18:22,963
ഇല്ല!

270
00:18:23,067 --> 00:18:24,862
കുറച്ചുപേരെ പിന്തുടരുന്നു
ലളിതമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ,

271
00:18:24,965 --> 00:18:26,346
മേശപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
കൊല്ലാൻ തയ്യാറായി.

272
00:18:33,595 --> 00:18:36,598
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഭയാനകമായ ആചാരം അവസാനിച്ചു.

273
00:18:36,701 --> 00:18:40,257
തലയോട്ടി തുറന്ന് കൊത്തിയ നിലയിലായിരുന്നു
ഉള്ളിലെ സൂക്ഷ്മമായ തലച്ചോറിന്.

274
00:18:40,360 --> 00:18:42,362
ഇത് തുടരുന്നതിനിടയിൽ,
അതെനിക്ക് തോന്നി

275
00:18:42,466 --> 00:18:44,709
പരിധിക്കുള്ളിൽ എന്ന്
ഈ ഗംഭീരമായ ഭക്ഷണശാലയുടെ,

276
00:18:44,813 --> 00:18:46,953
ആളുകൾ പണം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അമിതമായ വില

277
00:18:47,056 --> 00:18:49,231
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ വേഷം ചെയ്യാൻ.

278
00:18:49,335 --> 00:18:51,130
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഹൃദ്യമായ വിശപ്പോടെ

279
00:18:51,233 --> 00:18:54,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചത്,
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു,

280
00:18:54,754 --> 00:18:57,619
"എനിക്ക് ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മസ്തിഷ്കം തിന്നുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

281
00:19:02,762 --> 00:19:03,694
ഹേയ്, ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു!

282
00:19:06,559 --> 00:19:09,009
♪ എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു

283
00:19:09,113 --> 00:19:11,874
ഹേ, മാർ-ഗോ-റിട്ട!

284
00:19:11,978 --> 00:19:15,982
- ഹലോ!
- തടാക ജീവിതം! തടാക ജീവിതം!

285
00:19:16,085 --> 00:19:17,984
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

286
00:19:18,087 --> 00:19:21,746
അതെ.
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു,

287
00:19:21,850 --> 00:19:23,196
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവയിൽ അമ്മമാർ, മനുഷ്യൻ.

288
00:19:23,300 --> 00:19:24,749
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
- കഷ്ടം.

289
00:19:24,853 --> 00:19:26,993
- ശരി, മനുഷ്യാ. നന്ദി.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സഹോദരാ.

290
00:19:34,380 --> 00:19:35,967
ഞാൻ കണ്ടു
മറ്റൊരു മാനെക്വിൻ വീഡിയോ.

291
00:19:36,071 --> 00:19:38,246
ഇല്ല.
മാർഗോട്ട്, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

292
00:19:38,349 --> 00:19:40,282
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടു,
അവൻ്റെ തല അകത്തു കയറി.

293
00:19:40,386 --> 00:19:41,870
അവനെ ചൊറിഞ്ഞു.
- ഇവിടെ വരിക.

294
00:19:41,973 --> 00:19:42,905
ഇല്ല, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

295
00:19:43,009 --> 00:19:44,424
നിർത്തുക.

296
00:19:44,528 --> 00:19:47,358
വരിക.

297
00:19:47,462 --> 00:19:49,429
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.

298
00:19:49,533 --> 00:19:51,845
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടുന്നില്ല
ഓഫീസിൽ.

299
00:19:51,949 --> 00:19:53,053
ഒപ്പം നാം വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

300
00:19:53,157 --> 00:19:54,607
ക്രമസമാധാനപാലനത്തിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു

301
00:19:54,710 --> 00:19:55,849
നെഗറ്റീവ് ശ്രദ്ധ കൊണ്ടുവരുന്നു
പ്ലാറ്റ്ഫോമിലേക്ക്.

302
00:19:55,953 --> 00:19:57,748
ആരെങ്കിലും മരിച്ചാലോ?

303
00:19:57,851 --> 00:19:59,612
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുമോ
കമ്പനി നയത്തെക്കുറിച്ച്?

304
00:19:59,715 --> 00:20:01,165
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

305
00:20:01,269 --> 00:20:04,064
നീ ഈ പണി എടുക്ക്
വളരെ വ്യക്തിപരമായി.

306
00:20:04,168 --> 00:20:05,825
ഇതാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരു സ്രഷ്ടാവ് മാത്രമാണോ?

307
00:20:05,928 --> 00:20:08,414
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഫൂട്ടേജ്,
മാനെക്വിനുകൾ,

308
00:20:08,517 --> 00:20:10,209
വിശദമായ മരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

309
00:20:10,312 --> 00:20:11,520
നമുക്കത് എടുക്കാമായിരുന്നു
ഓഫ്‌ലൈൻ.

310
00:20:11,624 --> 00:20:13,419
നമ്മൾ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
സദാചാര പോലീസ്?

311
00:20:13,522 --> 00:20:15,352
ഇത് സെൻസർഷിപ്പ് ആണ്, കൂടാതെ
"സി" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

312
00:20:15,455 --> 00:20:17,043
എന്നാൽ സെൻസർഷിപ്പ് ആണ്
വഴുവഴുപ്പുള്ള ഒരു ചരിവ്.

313
00:20:17,146 --> 00:20:18,596
ജീവൻ അപകടത്തിലായാലോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

314
00:20:18,700 --> 00:20:21,012
മാർഗോട്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

315
00:20:21,116 --> 00:20:22,393
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

316
00:20:22,497 --> 00:20:25,293
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

317
00:20:25,396 --> 00:20:28,434
ഈ ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി സത്യം ചെയ്തു.

318
00:20:28,537 --> 00:20:31,057
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം പോലും
നിനക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

319
00:20:31,160 --> 00:20:32,369
നിനക്ക് കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

320
00:20:32,472 --> 00:20:34,474
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

321
00:20:34,578 --> 00:20:37,926
നിങ്ങളെയും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

322
00:20:38,029 --> 00:20:39,203
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

323
00:20:39,307 --> 00:20:42,068
- ശരിയാണ്.
- തടാക ജീവിതം!

324
00:20:42,171 --> 00:20:45,727
തടാക ജീവിതം!

325
00:20:45,830 --> 00:20:48,247
മാർഗോട്ട്! മാർഗോട്ട്!

326
00:20:51,871 --> 00:20:53,942
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

327
00:20:54,045 --> 00:20:55,633
അതൊരു കാര്യം തന്നെയാണ്.

328
00:20:55,737 --> 00:20:58,498
ശരി, ട്രെയിൻ വരുന്നു!
ട്രെയിൻ വരുന്നു!

329
00:21:02,813 --> 00:21:04,263
ഇല്ല!

330
00:21:10,165 --> 00:21:12,374
- മാർഗോട്ട്!
- ആഹ്!

331
00:22:03,632 --> 00:22:06,842
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ പഠനത്തിലെ ഈ ക്രമം

332
00:22:06,946 --> 00:22:09,155
അത് ചിത്രീകരിച്ചതിന്
ഒരു പ്രാകൃത രീതി

333
00:22:09,258 --> 00:22:10,950
കുറ്റവാളിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

334
00:22:11,053 --> 00:22:13,366
ഒരു വീണ്ടെടുക്കൽ ഘടകം
ഒരു പൊതു വധശിക്ഷ നടത്തുന്നതിൻ്റെ

335
00:22:13,470 --> 00:22:15,851
ഒരുപക്ഷെ ആണ്
അത് കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ തടയുന്നു.

336
00:22:55,650 --> 00:22:58,066
എന്നാൽ കാവൽക്കാർ അവനെ നയിച്ചപ്പോൾ
മരണനിരക്ക് താഴെ

337
00:22:58,169 --> 00:22:59,792
എക്സിക്യൂഷൻ ചേമ്പറിലേക്ക്,

338
00:22:59,895 --> 00:23:02,139
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി തോന്നി,
തീർത്തും വഴിതെറ്റി.

339
00:23:37,312 --> 00:23:40,522
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക. ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങളുടെ ഷോ.

340
00:23:40,626 --> 00:23:43,111
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

341
00:24:34,473 --> 00:24:37,268
അയ്യോ!

342
00:24:39,512 --> 00:24:42,135
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

343
00:24:42,239 --> 00:24:44,241
ഞാൻ-- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി.

344
00:24:44,344 --> 00:24:45,587
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

345
00:24:45,691 --> 00:24:48,694
ഹ ഹ. നീ, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം കിട്ടിയോ?

346
00:24:48,797 --> 00:24:51,593
ഇല്ല, വരൂ.

347
00:24:51,697 --> 00:24:54,182
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡേജ് എടുക്കാം.

348
00:24:54,285 --> 00:24:55,770
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.

349
00:24:55,873 --> 00:24:57,496
എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ ലിസ അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

350
00:24:57,599 --> 00:25:00,568
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം.
ആഹ്, ഇവിടെ.

351
00:25:00,671 --> 00:25:03,122
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

352
00:25:03,225 --> 00:25:04,710
- നന്ദി.
- അതെ.

353
00:25:04,813 --> 00:25:07,575
ഞാൻ നീൽ ആണ്.

354
00:25:07,678 --> 00:25:09,128
ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ ഫ്രാൻസിസ്.

355
00:25:09,231 --> 00:25:11,510
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

356
00:25:11,613 --> 00:25:15,237
എൻ്റെ കാമുകി ചെയ്യുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് വീടുകൾ മുകളിലേക്ക്.

357
00:25:15,341 --> 00:25:16,825
ഓ ശരിക്കും? അവളുടെ പേരെന്താണ്?
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

358
00:25:16,929 --> 00:25:19,759
അവളുടെ പേര് ക്ലെയർ.
ഉയരമുള്ള പെൺകുട്ടി.

359
00:25:19,863 --> 00:25:21,830
ക്ലെയർ, ഉയരമുള്ള പെൺകുട്ടി.

360
00:25:21,934 --> 00:25:24,074
അതെ, അതാണ് ക്ലെയർ.
വളരെ ഉയരമുണ്ട്.

361
00:25:24,177 --> 00:25:26,525
ഹൂ. ശരി, അയൽക്കാരൻ.

362
00:25:26,628 --> 00:25:28,319
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
- എനിക്ക് ഒരു ബിയർ ഇഷ്ടമാണ്.

363
00:25:28,423 --> 00:25:31,495
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

364
00:25:31,599 --> 00:25:32,841
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.
- ഓ.

365
00:25:32,945 --> 00:25:34,291
- ഓ. ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ! ഇല്ല, ഞാൻ പിടിച്ചു.

366
00:25:34,394 --> 00:25:35,361
- കൊള്ളാം!
- ഹ ഹ.

367
00:25:35,464 --> 00:25:38,329
ആഹ്.

368
00:25:39,883 --> 00:25:43,162
എന്ത്, എന്ത് ബിസിനസ്സ്
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

369
00:25:43,265 --> 00:25:44,957
ഞാൻ വീഡിയോകൾ ചെയ്യുന്നു.

370
00:25:45,060 --> 00:25:46,441
- എന്ത്, സിനിമകൾ പോലെ?
- അതെ.

371
00:25:46,545 --> 00:25:49,099
നിങ്ങൾ ആ കിനോ ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്മാർട്ട്ഫോണിന് വേണ്ടി?

372
00:25:49,202 --> 00:25:50,825
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അതിലുണ്ട്.

373
00:25:50,928 --> 00:25:52,723
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഓണാണ്
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

374
00:25:52,827 --> 00:25:54,276
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

375
00:25:54,380 --> 00:25:57,210
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യുഗാത്മകത.

376
00:25:57,314 --> 00:26:00,006
അയ്യോ.

377
00:26:00,110 --> 00:26:03,769
അതൊരു അവാർഡാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ടെലിവിഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

378
00:26:03,872 --> 00:26:06,703
അച്ഛൻ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

379
00:26:11,017 --> 00:26:12,916
30 മിനിറ്റ്.

380
00:26:15,608 --> 00:26:17,748
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.

381
00:26:17,852 --> 00:26:19,543
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ ഞായറാഴ്ച.

382
00:26:19,647 --> 00:26:21,476
നന്ദി, നീൽ.
- നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖമാണോ?

383
00:26:21,580 --> 00:26:23,443
അതെ, തീർച്ച.

384
00:26:23,547 --> 00:26:25,135
വീണ്ടും നന്ദി.

385
00:26:37,630 --> 00:26:39,736
എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന് നോക്കാം.

386
00:26:39,839 --> 00:26:41,910
ഒരു ജാക്സൺവില്ലെ സ്ത്രീയുടെ
ദുരന്തപൂർണമായ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ

387
00:26:42,014 --> 00:26:44,223
പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ

388
00:26:44,326 --> 00:26:47,398
അവൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടിയ ശേഷം
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

389
00:26:47,502 --> 00:26:50,643
ഈ നാടകീയമായ ദൃശ്യങ്ങളിൽ,
ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു

390
00:26:50,747 --> 00:26:53,301
അവളെ വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്.

391
00:26:53,404 --> 00:26:54,889
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ശ്രമങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു

392
00:26:54,992 --> 00:26:57,961
ആത്യന്തികമായി അവൾ തളർന്നു
അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക്.

393
00:26:58,064 --> 00:27:01,758
അധികൃതർക്ക് സാധിച്ചിട്ടില്ല
സ്ത്രീയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി നിർണ്ണയിക്കുക.

394
00:27:01,861 --> 00:27:03,449
അതേസമയം, യോക്കോ നായ്ക്കുട്ടി...

395
00:27:03,552 --> 00:27:04,933
... സീനിയേഴ്സിന് സന്തോഷം പകർന്നു

396
00:27:05,037 --> 00:27:06,486
മാർഷ്വുഡിൽ
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ...

397
00:27:06,590 --> 00:27:08,316
ഡ്രൂ?!
...വളർത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

398
00:27:08,419 --> 00:27:09,869
ഒരേ ഓർഗനൈസേഷനിലൂടെ നായ്ക്കുട്ടികൾ--

399
00:27:13,666 --> 00:27:16,324
ദൈവമേ!

400
00:27:25,920 --> 00:27:29,406
ഹൂ.

401
00:27:36,551 --> 00:27:37,966
യേശുക്രിസ്തു.

402
00:27:55,535 --> 00:27:58,711
ഡ്രൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എക്സ്ബോക്സ് പ്ലഗ് ചെയ്തോ
വീണ്ടും ആ ഔട്ട്‌ലെറ്റിലേക്ക്?

403
00:28:02,681 --> 00:28:04,441
ഹൂ.

404
00:28:19,905 --> 00:28:22,701
ഡ്രൂ. എന്ത് പറ്റി?!

405
00:28:30,329 --> 00:28:32,711
യേശു!

406
00:28:41,616 --> 00:28:43,204
എന്ത്...

407
00:28:43,307 --> 00:28:45,068
ഹേയ്!

408
00:28:45,171 --> 00:28:47,518
എന്ത്? ഊമ്പി!

409
00:29:06,296 --> 00:29:08,263
അച്ഛനോ?

410
00:29:11,059 --> 00:29:12,992
അച്ഛനോ?

411
00:29:13,096 --> 00:29:15,339
അച്ഛാ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

412
00:29:15,443 --> 00:29:17,928
അച്ഛനോ? അച്ഛാ! എന്ത്--

413
00:29:18,032 --> 00:29:21,311
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അച്ഛാ, ഉണരൂ!

414
00:29:21,414 --> 00:29:25,177
ഷിറ്റ്! നിൽക്കൂ,
ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു, ശരി?

415
00:29:25,280 --> 00:29:26,316
ആഹ്!

416
00:29:30,976 --> 00:29:32,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഉള്ളത്
ഇത്രയും കാഴ്ചകൾ?

417
00:29:33,047 --> 00:29:36,084
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- കാണണോ?

418
00:29:36,188 --> 00:29:37,776
ഇത് വന്യമാണ്.
ആരോ അത് വീണ്ടും പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

419
00:29:37,879 --> 00:29:40,192
ഗൗരവമായി? ഇത് തമാശയല്ല.

420
00:29:40,295 --> 00:29:42,573
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
അതിൽ മരിക്കും.

421
00:29:42,677 --> 00:29:44,334
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
അതിനെ കോപ്പിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

422
00:29:44,437 --> 00:29:46,267
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്തായാലും നമ്മൾ എല്ലാവരും നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

423
00:29:46,370 --> 00:29:48,476
ഇല്ല!

424
00:29:48,579 --> 00:29:51,651
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?
എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ.

425
00:29:51,755 --> 00:29:55,034
ഇത് കളഞ്ഞതാണ്.
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

426
00:29:55,138 --> 00:29:57,105
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നു

427
00:29:57,209 --> 00:29:59,245
ആരെയും കൊണ്ടുവരില്ല
തിരികെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

428
00:29:59,349 --> 00:30:01,144
കഷ്ടം.

429
00:30:01,247 --> 00:30:03,629
അത് നിങ്ങളെ തടയുമോ
ഇത്തരമൊരു കുശുകുശുപ്പിൽ നിന്ന്?

430
00:30:03,732 --> 00:30:05,424
- യേശു.
- മാർഗോട്ട്!

431
00:30:05,527 --> 00:30:06,701
- ഹേയ്.
- മാർഗോട്ട്!

432
00:31:39,035 --> 00:31:40,657
ഞാൻ ഡോ. ഫ്രാൻസിസ് ഗ്രോസ്.

433
00:31:40,760 --> 00:31:44,454
ഞാൻ ഒരു പാത്തോളജിസ്റ്റായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി,

434
00:31:44,557 --> 00:31:48,354
ഞാൻ ഒരു ലൈബ്രറി കംപൈൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മരണത്തിൻ്റെ പല മുഖങ്ങളുമായി.

435
00:31:48,458 --> 00:31:50,115
എൻ്റെ യാത്രകൾ എടുത്തു
ഞാൻ എല്ലാം--

436
00:31:58,917 --> 00:32:03,507
...ഉടൻ തന്നെ ആചാരം തുടങ്ങും
അവരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

437
00:32:03,611 --> 00:32:06,545
വെയിറ്റർ സിഗ്നൽ
വീടിൻ്റെ പ്രത്യേകതയ്ക്കായി.

438
00:32:06,648 --> 00:32:08,443
കുരങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ
ഹാളിൽ താഴെ

439
00:32:08,547 --> 00:32:11,136
അഭിവൃദ്ധിയിലേക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റും
ഉണ്ടാക്കി,

440
00:32:11,239 --> 00:32:12,758
വെയിറ്റർ പുരുഷന്മാരെ അവതരിപ്പിച്ചു

441
00:32:12,861 --> 00:32:14,656
അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്
നാശത്തിൻ്റെ.

442
00:32:14,760 --> 00:32:16,244
ഒരു പ്രത്യേക കെണിയിൽ സുരക്ഷിതമാക്കി,

443
00:32:16,348 --> 00:32:19,834
മൃഗം ഇപ്പോൾ തയ്യാറായിരുന്നു
പ്രധാന വിഭവം ആകാൻ.

444
00:32:19,938 --> 00:32:21,560
കുറച്ചുപേരെ പിന്തുടരുന്നു
ലളിതമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ,

445
00:32:21,663 --> 00:32:24,666
മേശയിലെ മനുഷ്യർ
കൊല്ലാൻ തയ്യാറായി.

446
00:32:24,770 --> 00:32:26,910
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം?

447
00:32:32,709 --> 00:32:35,643
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഭയാനകമായ ആചാരം അവസാനിച്ചു.

448
00:32:35,746 --> 00:32:36,747
തലയോട്ടി കൊത്തിയെടുത്തു--

449
00:32:51,107 --> 00:32:53,799
... ബോധവും
മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും ആവർത്തിക്കുന്നു

450
00:32:53,902 --> 00:32:55,559
ആവശ്യമുള്ളത്ര തവണ

451
00:32:55,663 --> 00:32:57,976
തടവുകാരൻ വരെ
മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു

452
00:32:58,079 --> 00:32:59,080
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഫിസിഷ്യൻ മുഖേന.

453
00:33:14,509 --> 00:33:16,442
മുറിയിൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കാൻ തുടങ്ങി...

454
00:33:16,546 --> 00:33:17,961
നമസ്കാരം, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

455
00:33:18,065 --> 00:33:19,376
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു തീയതിയിൽ.

456
00:33:19,480 --> 00:33:21,482
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ശാന്തനായിരുന്നു.

457
00:33:21,585 --> 00:33:25,244
എനിക്ക് ചെറിയ അസുഖം തോന്നി
അത്താഴത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.

458
00:33:25,348 --> 00:33:27,212
അതാണ് എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ്.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

459
00:33:27,315 --> 00:33:30,594
റയാൻ, എന്താണ് "മരണത്തിൻ്റെ മുഖങ്ങൾ"?

460
00:33:30,698 --> 00:33:34,391
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. "മരണത്തിൻ്റെ മുഖങ്ങൾ"?
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

461
00:33:34,495 --> 00:33:37,153
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്
ഒരുതരം എന്നെ ചതിച്ചു.

462
00:33:37,256 --> 00:33:40,432
- ഇത് ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി പോലെയാണോ?
- ഒരുവിധം.

463
00:33:40,535 --> 00:33:43,228
ഇത്, ഇത് പോലെയാണ്
പൂർണ്ണമായും ശപിക്കപ്പെട്ട ടേപ്പ്.

464
00:33:43,331 --> 00:33:45,092
ഈ ഡോക്ടർ കാണിക്കുന്നു

465
00:33:45,195 --> 00:33:48,371
ഒരു സൂപ്പർ ഡാർക്ക് ശേഖരം
ദൃശ്യങ്ങളുടെ

466
00:33:48,474 --> 00:33:50,614
മരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ
വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ.

467
00:33:50,718 --> 00:33:53,100
അത് നൽകുന്നു
"ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ നൈറ്റ് മാനേജർ

468
00:33:53,203 --> 00:33:55,447
അത് തൻ്റെ സേഫിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുന്നു
അശ്ലീലചിത്രങ്ങളുള്ള അവൻ്റെ മേശയ്ക്കടിയിൽ."

469
00:33:55,550 --> 00:33:56,827
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക

470
00:33:56,931 --> 00:33:58,553
വാടകയ്ക്ക് പോലും.

471
00:33:58,657 --> 00:34:01,625
അത് ആദ്യത്തേത് പോലെയായിരുന്നു
വൈറലായ വീഡിയോ

472
00:34:01,729 --> 00:34:04,663
ഇൻ്റർനെറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വൈറൽ വീഡിയോകൾ.

473
00:34:04,766 --> 00:34:08,184
എന്നാൽ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ ഭാഗം...

474
00:34:08,287 --> 00:34:11,325
അതൊന്നും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

475
00:34:11,428 --> 00:34:14,673
ഏത്, സത്യസന്ധമായി,
ഒരുപാട് ആളുകളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

476
00:34:14,776 --> 00:34:17,020
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഈ ചതിയെ വെറുക്കുന്നു.

477
00:34:17,124 --> 00:34:20,644
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ

478
00:34:26,202 --> 00:34:27,617
...നിർവ്വഹണത്തിലേക്ക്
അറ,

479
00:34:27,720 --> 00:34:30,344
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി തോന്നി
തീർത്തും വഴിതെറ്റിയതും.

480
00:34:30,447 --> 00:34:32,208
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
രണ്ട് തെറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

481
00:34:32,311 --> 00:34:34,279
ശരിക്കും ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക.
- ഇത് എന്താണ്?

482
00:34:34,382 --> 00:34:36,522
റയാൻ...

483
00:34:36,626 --> 00:34:38,766
ഞാൻ ഈ വീഡിയോകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ജോലിസ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

484
00:34:38,869 --> 00:34:40,768
ഇതുപോലെ, ആളുകൾ അവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

485
00:34:40,871 --> 00:34:43,495
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ആരുടെയെങ്കിലും പോലെ,

486
00:34:43,598 --> 00:34:45,876
ശരിക്കും ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
ഈ സിനിമ കോപ്പിയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

487
00:34:45,980 --> 00:34:47,568
കുഞ്ഞേ, അതായിരുന്നു മുഴുവൻ കാര്യവും.

488
00:34:47,671 --> 00:34:49,225
"മുഖങ്ങൾ" ഉപയോഗിച്ച്,
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതി,

489
00:34:49,328 --> 00:34:51,019
എന്നാൽ അതു ന്യായമായിരുന്നു
സൂപ്പർ-വിശ്വസനീയമായ ഗോർ.

490
00:34:51,123 --> 00:34:52,952
റയാൻ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

491
00:34:53,056 --> 00:34:54,954
ഒപ്പം ഒരു ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ ഉണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.

492
00:34:55,058 --> 00:34:58,579
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അവൻ കാണാനില്ല

493
00:34:58,682 --> 00:35:01,720
എന്നിട്ട് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
വീഡിയോയിൽ.

494
00:35:01,823 --> 00:35:03,584
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

495
00:35:03,687 --> 00:35:05,965
... ഉപസംഹാരം അടയാളപ്പെടുത്തി
ഈ വിചിത്രമായ വധശിക്ഷ.

496
00:35:06,069 --> 00:35:07,864
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
രണ്ട് തെറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

497
00:35:07,967 --> 00:35:09,486
ദൈവം.

498
00:35:09,590 --> 00:35:12,524
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ജോലിസ്ഥലത്ത്?

499
00:35:12,627 --> 00:35:14,319
അതെ, അവർ കരുതുന്നു
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

500
00:35:14,422 --> 00:35:16,735
അവർ കള്ളം ചെയ്യില്ല.

501
00:35:16,838 --> 00:35:18,426
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

502
00:35:18,530 --> 00:35:19,979
മതിയായ വിവരങ്ങൾ ഇല്ല
പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.

503
00:35:20,083 --> 00:35:21,740
അവർ പോകും
നേരെ കിനോയിലേക്ക്

504
00:35:21,843 --> 00:35:24,846
കിനോ എൻ്റെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കും
എന്നിട്ട് ഒരുപക്ഷെ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാം.

505
00:35:24,950 --> 00:35:26,607
റയാൻ, എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യണം.

506
00:35:26,710 --> 00:35:32,613
എന്തെങ്കിലും? എന്താ, നീ പോകുവാണോ
"പൂച്ചകളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടരുത്"?

507
00:35:32,716 --> 00:35:35,892
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

508
00:35:35,995 --> 00:35:40,241
എനിക്ക് കൈ കിട്ടുമെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ HD ഫയലുകളിൽ,

509
00:35:40,345 --> 00:35:42,278
എനിക്ക് ഒരു വിശകലനം നടത്താം
മെറ്റാഡാറ്റയിൽ,

510
00:35:42,381 --> 00:35:45,212
ഒരുപക്ഷേ കണ്ടെത്താൻ പോലും
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

511
00:35:45,315 --> 00:35:47,800
എന്നിട്ട് ജോഷിന് എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസുകാർ പോലും.

512
00:35:47,904 --> 00:35:49,768
മാർഗോട്ട്, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

513
00:35:49,871 --> 00:35:52,771
ശരിയാണ്. അല്ല, ഞാനും.

514
00:35:54,048 --> 00:35:56,533
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കടം വാങ്ങാമോ
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് കത്തി?

515
00:36:28,738 --> 00:36:31,982
ഇത്തവണ ഞാൻ മറന്നില്ല.
- നിന്നെ നോക്കൂ.

516
00:36:34,088 --> 00:36:36,918
ഹായ്, ജോഷ്.

517
00:36:37,022 --> 00:36:38,368
യോ.

518
00:36:38,472 --> 00:36:41,129
- ഹായ്.
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

519
00:36:41,233 --> 00:36:43,201
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച ആരാധകനാണ്, അല്ലേ?

520
00:36:43,304 --> 00:36:45,962
- കഷ്ടം. എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച ആരാധകനാണോ?

521
00:36:46,065 --> 00:36:47,688
ഓ. അതെ, ഞാനൊരു ഡെഡ് ഹെഡ് ആണ്.

522
00:36:47,791 --> 00:36:51,105
അങ്ങനെ എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

523
00:36:51,209 --> 00:36:54,453
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ ജോലി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ചങ്ക് പൊറുക്കുന്നതും

524
00:36:54,557 --> 00:36:55,903
ഒപ്പം...

525
00:36:56,006 --> 00:36:58,733
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു.
ചെൽസിയെ എടുക്കാമെന്ന് കരുതി.

526
00:36:58,837 --> 00:36:59,941
ശരി. നന്ദി.

527
00:37:00,045 --> 00:37:02,772
ഓ. ഷിറ്റ്.

528
00:37:02,875 --> 00:37:06,154
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

529
00:37:06,258 --> 00:37:07,535
കഷ്ടം.
ഇത് ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ ഷോയ്ക്കുള്ളതാണോ?

530
00:37:07,639 --> 00:37:09,848
മം-ഹും.

531
00:37:09,951 --> 00:37:12,368
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഈ ഓഡിറ്റ് കൺഫോം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ വൈകും.

532
00:37:12,471 --> 00:37:15,923
- ഓ, ഷൂട്ട്. അത് ഇപ്പോഴാണോ?
- എം.എം. അതെ.

533
00:37:16,026 --> 00:37:21,515
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

534
00:37:21,618 --> 00:37:24,103
ഭോഗിക്കുക.
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാം.

535
00:37:24,207 --> 00:37:25,898
- മധുരം.
- ഞാനാണ് ബോസ്. ശരിയാണോ?

536
00:37:26,002 --> 00:37:28,246
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണോ?
- അതെ, അത് ഏറ്റവും എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

537
00:37:28,349 --> 00:37:31,007
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്
ഡാറ്റാബേസിലേക്ക്.

538
00:37:31,110 --> 00:37:32,802
നിങ്ങളെ എല്ലാം സജ്ജമാക്കുക.

539
00:37:32,905 --> 00:37:35,667
അതിനാൽ കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുടുങ്ങിയാൽ,

540
00:37:35,770 --> 00:37:37,600
ഞാൻ നാളെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- അടിപൊളി.

541
00:39:07,034 --> 00:39:10,071
എന്നാൽ ഉണ്ട്
മറ്റൊരു തരം കൊലയാളി--

542
00:39:10,175 --> 00:39:13,523
കൊല്ലുന്ന മനുഷ്യൻ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

543
00:39:13,627 --> 00:39:15,491
ഈ വ്യക്തി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ

544
00:39:15,594 --> 00:39:18,425
എവിടെ അക്രമം
ഏക ഉപാധിയാണ്

545
00:39:18,528 --> 00:39:20,116
യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ഇടപെടുന്നതിൻ്റെ.

546
00:39:20,219 --> 00:39:22,877
വിധികളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റകൃത്യത്തിന് പിന്നിലെ ധാർമ്മികത.

547
00:39:22,981 --> 00:39:25,639
അടിച്ചമർത്തലിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിയാണ്
അത് സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

548
00:39:25,742 --> 00:39:27,295
മരണത്തിന് കാരണമായി
മറ്റുള്ളവരുടെ.

549
00:39:30,747 --> 00:39:33,336
കുറേ മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,
ലോറൻസിൻ്റെ ഒറ്റയാൾ കലാപം

550
00:39:33,440 --> 00:39:36,374
അവസാനം തോറ്റു.

551
00:39:36,477 --> 00:39:38,376
എന്നാൽ ലോറൻസ് ആയിരുന്നു
ഇര മാത്രമല്ല

552
00:39:38,479 --> 00:39:40,136
എന്ന് മരിച്ചു
ആ വേനൽക്കാല ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

553
00:39:46,867 --> 00:39:48,075
നിർത്തൂ.

554
00:39:54,530 --> 00:39:55,945
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

555
00:39:56,048 --> 00:39:59,431
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിനക്ക് പരിക്കില്ല.

556
00:39:59,535 --> 00:40:02,710
ശ്ശ്.

557
00:40:03,746 --> 00:40:07,888
ഇനി... ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.
ഹും?

558
00:40:07,991 --> 00:40:10,477
കുറച്ച് പിസ്സ വേണോ?

559
00:40:10,580 --> 00:40:11,823
ഇവിടെ വരിക.

560
00:40:11,926 --> 00:40:14,998
ഹും. അത്രയേയുള്ളൂ.

561
00:40:15,102 --> 00:40:17,656
അതെ.

562
00:40:17,760 --> 00:40:20,072
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- ഓ. വരിക.

563
00:40:20,176 --> 00:40:21,349
എം.എം.
- ഇല്ല.

564
00:40:21,453 --> 00:40:23,075
വരൂ.

565
00:40:25,077 --> 00:40:28,771
ആഹ്.

566
00:40:28,874 --> 00:40:31,325
വളരെ നല്ലത്.

567
00:40:31,429 --> 00:40:34,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

568
00:40:34,224 --> 00:40:37,400
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

569
00:40:37,504 --> 00:40:40,783
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്രശസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

570
00:40:40,886 --> 00:40:42,992
എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

571
00:40:43,095 --> 00:40:46,892
എന്തൊക്കെയാണ്-- എന്തൊക്കെയാണ്--
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

572
00:40:46,996 --> 00:40:50,137
അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
സാമി.

573
00:40:50,240 --> 00:40:51,725
അവർ കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

574
00:40:51,828 --> 00:40:55,694
ഞങ്ങൾ കൊടുക്കാനും പോകുന്നു
അവരെ കൂടുതൽ.

575
00:40:55,798 --> 00:41:00,837
അതാണ് ആദ്യത്തെ നിയമം
ഉള്ളടക്ക സൃഷ്ടിയുടെ.

576
00:41:00,941 --> 00:41:04,496
ജനങ്ങൾക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകുക.

577
00:41:06,533 --> 00:41:07,741
വരൂ, നീൽ.

578
00:41:07,844 --> 00:41:11,227
വരിക.
വരിക. വരിക.

579
00:41:11,330 --> 00:41:12,435
ഇല്ല!

580
00:41:33,214 --> 00:41:34,561
ഓഹ്.

581
00:41:34,664 --> 00:41:37,460
ആളുകൾക്ക് ഈ കുസൃതി ഇഷ്ടമാണ്, നീൽ.

582
00:41:37,564 --> 00:41:43,397
പക്ഷേ... നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ കിട്ടൂ.

583
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
അല്ലേ?

584
00:41:48,264 --> 00:41:51,647
അങ്ങനെ...

585
00:41:51,750 --> 00:41:57,411
...നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം കൊടുക്കുക.

586
00:41:57,515 --> 00:42:00,379
ഞാൻ വെറുക്കും
നിങ്ങളുടെ റോൾ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

587
00:42:10,010 --> 00:42:13,323
അതെ. ദേഷ്യപ്പെടൂ, നീൽ!
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

588
00:42:13,427 --> 00:42:14,566
അതെ.

589
00:42:19,157 --> 00:42:21,469
നിനക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

590
00:42:21,573 --> 00:42:24,956
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

591
00:42:26,958 --> 00:42:28,546
വരിക.

592
00:42:28,649 --> 00:42:31,756
അത് ചെയ്യുക. ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

593
00:42:31,859 --> 00:42:34,068
ഹൂ.

594
00:42:36,243 --> 00:42:38,486
നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടേ
ഇവിടെ നിന്ന്, നീൽ?!

595
00:42:38,590 --> 00:42:41,800
ഹോ?!

596
00:42:41,904 --> 00:42:44,251
വരിക!

597
00:42:44,354 --> 00:42:46,978
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

598
00:42:51,430 --> 00:42:54,088
ഒപ്പം...

599
00:42:54,192 --> 00:42:55,469
നടപടി!

600
00:43:00,163 --> 00:43:01,613
അതെ.

601
00:43:03,339 --> 00:43:04,961
ഓ, അതെ.

602
00:43:09,207 --> 00:43:11,347
ശരിക്കും മികച്ച ജോലി, നീൽ.

603
00:43:15,834 --> 00:43:18,250
നീൽ നിന്നെ നോക്കൂ.

604
00:43:24,394 --> 00:43:26,017
ശ്ശോ!

605
00:44:34,637 --> 00:44:38,917
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒറിജിനൽ തിരയുകയാണ്.

606
00:44:42,956 --> 00:44:45,337
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഒരു കോമാളിയെ കബളിപ്പിച്ചു,
എനിക്ക് വി.വി.

607
00:44:48,616 --> 00:44:50,239
- നിമിഷം മുതൽ രക്ഷാധികാരികൾ ...
- അതെ!

608
00:44:50,342 --> 00:44:51,792
- എന്ത്?
- മനസ്സിലായി.

609
00:44:51,896 --> 00:44:53,518
...അവരെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
റോയൽറ്റി.

610
00:44:56,763 --> 00:44:58,005
അയ്യോ.

611
00:44:58,109 --> 00:45:01,491
ഇനി എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഇൻ്റർനെറ്റ് അറിയാം.

612
00:45:12,571 --> 00:45:16,817
മാർഗോട്ട്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇത് അൽപ്പം നിരുത്തരവാദപരമാണോ?

613
00:45:16,921 --> 00:45:18,888
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
ആരാണ് എന്നോട് പൂർണ്ണമായി പോകാൻ പറഞ്ഞത്

614
00:45:18,992 --> 00:45:21,166
പൂച്ചകളുമായി കൂട്ടുകൂടരുത്?
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു!

615
00:45:21,270 --> 00:45:22,374
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

616
00:46:03,588 --> 00:46:05,141
ഹും.

617
00:47:07,686 --> 00:47:09,861
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

618
00:47:13,140 --> 00:47:15,902
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത്?

619
00:47:16,005 --> 00:47:17,662
ആൾ
വൈദ്യുതാഘാത വീഡിയോയിൽ

620
00:47:17,765 --> 00:47:20,044
അതേ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

621
00:47:20,147 --> 00:47:24,358
ഇൻ്റർനെറ്റ്... വേഗത്തിലാണ്.

622
00:47:25,290 --> 00:47:27,465
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
ഇത്...

623
00:47:27,568 --> 00:47:30,226
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

624
00:47:38,096 --> 00:47:41,203
അവളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
മറ്റേ ആളെ പോലെ കാണുന്നില്ല.

625
00:47:41,306 --> 00:47:44,896
അതെ, നാശം, തെണ്ടി.
നമുക്ക് കുറച്ച് പ്രതിഫലം കിട്ടണം.

626
00:47:45,000 --> 00:47:46,967
റയാൻ, നിനക്ക് പറ്റില്ലേ?
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

627
00:47:47,071 --> 00:47:49,142
ഈ പെൺകുട്ടി അപകടത്തിൽപ്പെട്ടേക്കാം.

628
00:47:49,245 --> 00:47:51,178
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

629
00:47:51,282 --> 00:47:53,008
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് കറങ്ങുന്നത് പോലെ.

630
00:47:53,111 --> 00:47:55,596
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
വീണ്ടും ഗുളികകൾ?

631
00:47:55,700 --> 00:47:57,219
ജസ്റ്റിൻ പോഡ് ഒരു ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവാണ്.

632
00:47:57,322 --> 00:47:59,497
ഈ പെൺകുട്ടി സാം കിനോയിൽ വലിയവളാണ്.

633
00:47:59,600 --> 00:48:01,637
അവർ രണ്ടുപേരും പ്രശസ്തരാണ്.
ഇത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല!

634
00:48:01,740 --> 00:48:03,466
ശരി, ഇതും
താഴ്ന്ന കീ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

635
00:48:03,570 --> 00:48:06,987
പിന്നെ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല
ഇതിൽ.

636
00:48:07,091 --> 00:48:09,438
- അപ്പോൾ ആരാണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല!

637
00:48:09,541 --> 00:48:11,405
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ആരാണ് ഇല്ലാത്തത്?

638
00:48:11,509 --> 00:48:13,373
റയാൻ, എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ

639
00:48:13,476 --> 00:48:15,099
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ!
- ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

640
00:48:15,202 --> 00:48:16,548
- ഇല്ല! എൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

641
00:48:16,652 --> 00:48:18,033
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

642
00:48:18,136 --> 00:48:19,482
അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

643
00:48:19,586 --> 00:48:22,520
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ്.

644
00:48:22,623 --> 00:48:25,040
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- അതൊരു കാര്യം തന്നെയാണ്.

645
00:48:25,143 --> 00:48:26,800
ട്രെയിൻ വരുന്നു!

646
00:48:30,493 --> 00:48:31,667
ഹും.

647
00:48:37,500 --> 00:48:39,088
നമുക്ക് പോകാം!

648
00:48:56,381 --> 00:48:59,108
- അപ്പോൾ, ഇതൊരു വെബ്സൈറ്റിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ.

649
00:48:59,212 --> 00:49:00,834
കിനോ, ഇതൊരു ആപ്പാണ്.

650
00:49:00,938 --> 00:49:01,904
വീഡിയോയിലെ ആൾ
അപ്രത്യക്ഷമായി

651
00:49:02,008 --> 00:49:03,526
ഒപ്പം സാം എന്ന പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ട്.

652
00:49:03,630 --> 00:49:06,426
ജാക്സൺവില്ലിൽ നിന്നും,
എന്നിവയും കാണാനില്ല.

653
00:49:06,529 --> 00:49:08,704
എൻ്റെ പക്കൽ ഒറിജിനൽ ഉണ്ട്,
അവർക്ക് മെറ്റാഡാറ്റയും ഉണ്ട്.

654
00:49:08,807 --> 00:49:11,293
അതിനാൽ, അത് മതിയാകും
ആരാണ് ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത് എന്നറിയാൻ

655
00:49:11,396 --> 00:49:13,295
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അത്
ഒരേ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

656
00:49:13,398 --> 00:49:16,229
അതിനാൽ, ഒരു ആളുണ്ട്
ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്

657
00:49:16,332 --> 00:49:20,440
ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയും
മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്ത്?

658
00:49:20,543 --> 00:49:22,166
എനിക്കൊരു കൊലപാതകം വേണം

659
00:49:22,269 --> 00:49:24,513
ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കാൻ.

660
00:49:24,616 --> 00:49:26,549
മൃതദേഹങ്ങൾ, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ...

661
00:49:26,653 --> 00:49:28,724
അതെ, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ട്
കൂടുതൽ. അതൊരു മാതൃകയാണ്.

662
00:49:28,827 --> 00:49:30,036
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഈ പഴയ ഹൊറർ സിനിമയിൽ നിന്ന്

663
00:49:30,139 --> 00:49:31,761
"മരണത്തിൻ്റെ മുഖങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

664
00:49:31,865 --> 00:49:34,557
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

665
00:49:36,318 --> 00:49:38,078
നിങ്ങളാണ് മാർഗോട്ട് റൊമേറോ,
നിങ്ങളല്ലേ?

666
00:49:40,736 --> 00:49:42,427
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

667
00:49:42,531 --> 00:49:46,673
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതെല്ലാം വളരെ...
അതിശയകരമായ കഥ.

668
00:49:47,674 --> 00:49:48,606
ശരിയാണ്.

669
00:49:52,127 --> 00:49:55,544
മാർഗോട്ട്. ഹേയ്.
നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

670
00:49:58,167 --> 00:50:00,204
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, ഇത് മോശമാണ്
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം എന്ന്,

671
00:50:00,307 --> 00:50:01,757
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിരുകൾ കടന്നു.

672
00:50:01,860 --> 00:50:03,966
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

673
00:50:04,070 --> 00:50:07,107
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? എങ്ങനെ?

674
00:50:07,211 --> 00:50:10,386
നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

675
00:50:11,525 --> 00:50:13,838
- ശരി, പക്ഷേ ...
- ഫക്കിംഗ് ഉത്തേജകങ്ങൾ?

676
00:50:13,941 --> 00:50:15,564
വീണ്ടും?

677
00:50:15,667 --> 00:50:16,979
എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നു
അവരെ ദിവസം മുഴുവൻ എത്തിക്കാൻ.

678
00:50:17,083 --> 00:50:18,877
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അല്ല!

679
00:50:18,981 --> 00:50:21,570
നിങ്ങൾ കൂട്ടുകെട്ട് തകർക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
നയം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസം തകർത്തു.

680
00:50:21,673 --> 00:50:23,503
ജോഷ്, നീ എൻ്റേത് തകർത്തു.

681
00:50:23,606 --> 00:50:27,058
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം
ഈ വീഡിയോകളെ കുറിച്ച്.

682
00:50:27,162 --> 00:50:28,991
എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്!

683
00:50:29,095 --> 00:50:30,751
ഒരാൾ ഉണ്ട്...
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

684
00:50:30,855 --> 00:50:33,513
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു രംഗം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

685
00:50:33,616 --> 00:50:37,344
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്!

686
00:50:37,448 --> 00:50:41,107
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ!

687
00:50:41,210 --> 00:50:43,212
കീ കാർഡ്.

688
00:50:44,524 --> 00:50:46,491
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

689
00:50:46,595 --> 00:50:48,700
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാണും
നീ ചതിച്ചു, ജോഷ്!

690
00:50:48,804 --> 00:50:51,048
നിങ്ങൾ കാണും.
- മാർഗോട്ട്!

691
00:50:51,151 --> 00:50:53,567
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

692
00:50:53,671 --> 00:50:55,949
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജോഷ്! ആസ്ഹോൾ!

693
00:50:56,053 --> 00:50:59,608
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ NDA യിൽ ഒപ്പുവെച്ചത് ഓർക്കുന്നു!

694
00:51:20,215 --> 00:51:21,837
ഉണ്ട്
മറ്റൊരു തരം കൊലയാളി--

695
00:51:21,940 --> 00:51:25,461
കൊല്ലുന്ന മനുഷ്യൻ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

696
00:51:25,565 --> 00:51:27,705
ഈ വ്യക്തി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ

697
00:51:27,808 --> 00:51:30,984
എവിടെ അക്രമം മാത്രം
യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ഇടപെടുന്നതിനുള്ള മാർഗങ്ങൾ.

698
00:52:18,618 --> 00:52:20,620
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

699
00:52:20,723 --> 00:52:23,899
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

700
00:52:24,002 --> 00:52:25,659
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ലഭിച്ചു.

701
00:52:27,109 --> 00:52:28,593
ജോഷ് എന്നെ പുറത്താക്കി.

702
00:52:28,697 --> 00:52:30,008
ഓ.

703
00:52:30,112 --> 00:52:31,665
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

704
00:52:31,769 --> 00:52:33,219
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

705
00:52:33,322 --> 00:52:35,773
ഇയ്യോബ് എന്തായാലും വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

706
00:52:35,876 --> 00:52:37,775
വരിക.

707
00:52:37,878 --> 00:52:40,191
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

708
00:52:40,295 --> 00:52:43,160
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

709
00:52:43,263 --> 00:52:45,472
നോക്കൂ, ശേഷം...

710
00:52:45,576 --> 00:52:49,683
ഞാൻ സോഫി സിനിമ ചെയ്തതിന് ശേഷം
ആ വീഡിയോ എൻ്റെ കൂടെ,

711
00:52:49,787 --> 00:52:53,860
പോലീസുകാർ അത് ചോർത്തിയ ശേഷം
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

712
00:52:53,963 --> 00:53:00,349
"ശരി, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്താൽ

713
00:53:00,453 --> 00:53:04,422
വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇൻ്റർനെറ്റ്, അപ്പോൾ ശരിയാകും.

714
00:53:04,526 --> 00:53:07,701
ശരിയാണോ?
പക്ഷേ, കിനോ വഴങ്ങുന്നില്ല.

715
00:53:07,805 --> 00:53:09,669
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

716
00:53:09,772 --> 00:53:12,534
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

717
00:53:13,742 --> 00:53:19,472
നമ്മൾ ഈ ചതി കാണുന്നത് പോലെയാണ്
വേണ്ടി... വിനോദം

718
00:53:19,575 --> 00:53:23,165
ഞങ്ങൾ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇവർ യഥാർത്ഥ ആളുകളാണെന്ന്

719
00:53:23,269 --> 00:53:26,927
ജീവനും അതുപോലെ കുടുംബങ്ങളും

720
00:53:27,031 --> 00:53:29,033
അവർ വെറും പോലെയല്ല,
ഒരു ഡിജിറ്റൽ ഫക്കിംഗ് ചിത്രം.

721
00:53:29,136 --> 00:53:32,657
ശരിയാണോ? പോലെ...
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

722
00:53:32,761 --> 00:53:37,559
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, പോലെ,
യഥാർത്ഥ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

723
00:53:38,387 --> 00:53:41,528
എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

724
00:53:41,632 --> 00:53:44,117
പിന്നെ...

725
00:53:44,221 --> 00:53:48,397
ഒരുപക്ഷേ സോഫിയുടെ മരണം
വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.

726
00:53:50,227 --> 00:53:51,952
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ കഴിയും.

727
00:53:55,128 --> 00:53:56,992
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

728
00:53:57,095 --> 00:53:58,718
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

729
00:53:58,821 --> 00:54:03,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ...

730
00:54:03,274 --> 00:54:04,448
അത് ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തും.

731
00:54:06,864 --> 00:54:08,693
ശരി, ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

732
00:54:14,389 --> 00:54:15,976
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പിസ്സ ലാഭിക്കാം.

733
00:56:25,312 --> 00:56:27,349
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

734
00:57:28,893 --> 00:57:29,963
റോവർ!

735
00:57:35,521 --> 00:57:38,800
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
താഴെയിറങ്ങുക!

736
00:57:38,903 --> 00:57:40,353
ഇല്ല!

737
00:57:49,949 --> 00:57:53,297
മാർഗോട്ട്!
മാർഗോട്ട്! സഹായം! സഹായം!

738
00:57:53,400 --> 00:57:55,092
മാർഗോട്ട്! മാർഗോട്ട്!

739
00:58:00,822 --> 00:58:02,893
റയാൻ?

740
00:58:05,896 --> 00:58:07,967
റയാൻ?

741
00:58:11,246 --> 00:58:13,179
അത് എന്തായിരുന്നു?

742
00:58:14,939 --> 00:58:16,734
റയാൻ?

743
00:58:16,838 --> 00:58:19,185
റോർ!

744
00:59:13,308 --> 00:59:15,034
നമുക്ക് പോകാം!

745
00:59:15,137 --> 00:59:16,622
സോഫി!

746
00:59:21,178 --> 00:59:24,215
ട്രെയിൻ വരുന്നു!

747
00:59:26,424 --> 00:59:28,530
നമുക്ക് പോകാം!

748
01:00:06,430 --> 01:00:08,328
അമേച്വർ ഇൻ്റർനെറ്റ് സ്ലൂത്തുകൾ
തെളിവുകൾ സമാഹരിച്ചിട്ടുണ്ട്

749
01:00:08,432 --> 01:00:11,538
അവർ അവകാശപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
യഥാർത്ഥ സ്നഫ് സിനിമകളായിരിക്കാം

750
01:00:11,642 --> 01:00:13,230
ഓൺലൈനിൽ പ്രചരിക്കുന്നു.

751
01:00:13,333 --> 01:00:15,473
മൃഗം ഇപ്പോൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
പ്രധാന വിഭവം ആകാൻ.

752
01:00:15,577 --> 01:00:18,028
ഇല്ല!

753
01:00:18,131 --> 01:00:19,892
വീഡിയോകൾ തന്നെ
മുട്ടയിട്ടു

754
01:00:19,995 --> 01:00:22,826
എണ്ണമറ്റ അസ്വസ്ഥതകൾ
അക്രമാസക്തമായ അനുകരണങ്ങളും,

755
01:00:22,929 --> 01:00:25,725
ആശങ്കകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഭാവിയിലെ കോപ്പിയടി വീഡിയോകൾ

756
01:00:25,829 --> 01:00:29,626
കൂടുതൽ തീവ്രമായി മാറിയേക്കാം
മാരകമായേക്കാം.

757
01:00:29,729 --> 01:00:31,179
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്

758
01:00:31,282 --> 01:00:33,940
അവർ [ബ്ലീപ്]
മരണ വീഡിയോകൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

759
01:00:34,044 --> 01:00:35,942
ഈ വീഡിയോകൾ കാണരുത്.

760
01:00:36,046 --> 01:00:37,910
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ
ഈ വീഡിയോകൾ,

761
01:00:38,013 --> 01:00:40,844
അവർ അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കും,
അവ വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യും.

762
01:00:40,947 --> 01:00:44,123
കിനോ വക്താവ് വാലൻ മെൻഡസ്
ഈ പ്രസ്താവന ഇറക്കി.

763
01:00:44,226 --> 01:00:46,228
കിനോ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്

764
01:00:46,332 --> 01:00:48,127
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ ക്ഷേമവും.

765
01:00:48,230 --> 01:00:50,025
എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും
അത് ഞങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു

766
01:00:50,129 --> 01:00:52,752
ഉടനടി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ നിന്ന്.

767
01:00:52,856 --> 01:00:55,513
അവൾ തുടർന്നു പറയുന്നു, "ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കുക

768
01:00:55,617 --> 01:00:57,481
കൂടാതെ അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള അവകാശങ്ങളും."

769
01:03:00,328 --> 01:03:01,501
ട്രെയിൻ വരുന്നു!

770
01:03:57,005 --> 01:03:58,593
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
അത് ശരിയാകും.

771
01:03:58,696 --> 01:04:00,181
ഞാൻ മാർഗോട്ട്.

772
01:04:02,562 --> 01:04:05,531
ശരി.

773
01:04:05,634 --> 01:04:06,946
ശരി.

774
01:04:07,050 --> 01:04:10,053
ഓ. ഓ.

775
01:04:10,156 --> 01:04:11,744
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

776
01:04:11,848 --> 01:04:13,297
വളരെ നന്ദി.

777
01:04:13,401 --> 01:04:14,885
- ഇവിടെ വരിക. സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവൻ തിരികെ വരും.

778
01:04:14,989 --> 01:04:16,542
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

779
01:04:16,645 --> 01:04:18,130
- WHO? അവൻ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

780
01:04:18,233 --> 01:04:19,856
അവൻ വീഡിയോകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

781
01:04:19,959 --> 01:04:21,098
- എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് പോകണം.
- ദയവായി. ദയവായി!

782
01:04:21,202 --> 01:04:22,099
എന്തും, ദയവായി!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

783
01:04:22,203 --> 01:04:23,687
എന്തേലും പറഞ്ഞാൽ മതി.

784
01:04:23,790 --> 01:04:25,723
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
- വേഗം, ദയവായി.

785
01:04:25,827 --> 01:04:28,312
ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല!
അത് ശരിയാകും.

786
01:04:28,416 --> 01:04:30,349
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

787
01:04:30,452 --> 01:04:32,040
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.

788
01:04:32,144 --> 01:04:34,077
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!

789
01:04:34,180 --> 01:04:36,562
പോകാം, പോകാം.

790
01:04:45,053 --> 01:04:48,677
ഇത്തരത്തിലുള്ള മരണമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
പ്രത്യേകിച്ച് ദുരന്തം.

791
01:04:48,781 --> 01:04:51,163
അത് തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ടാണ് ഉണ്ടായത്.

792
01:04:51,266 --> 01:04:53,510
പലപ്പോഴും നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

793
01:05:01,898 --> 01:05:04,038
സാഹചര്യങ്ങളിലൂടെ
ഇതുപോലുള്ള,

794
01:05:04,141 --> 01:05:06,454
എനിക്ക് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഫൈൻ ലൈൻ

795
01:05:06,557 --> 01:05:08,801
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ.

796
01:05:08,905 --> 01:05:10,630
ഒരു വ്യക്തിയുടെ സമയമാകുമ്പോൾ
മരിക്കാൻ,

797
01:05:10,734 --> 01:05:13,426
പ്രകൃതിയുടെ ശക്തികൾ
ചെറിയ വിവേചനം ഉണ്ട്.

798
01:05:16,843 --> 01:05:19,916
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- നമുക്ക് പോകണം.

799
01:05:20,019 --> 01:05:21,987
- ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.
- ഞാൻ തെളിവാണ്.

800
01:05:22,090 --> 01:05:23,643
വീഡിയോകളുടെ തെളിവുകൾ.

801
01:05:40,695 --> 01:05:42,524
മാർഗോട്ട്!

802
01:05:42,628 --> 01:05:44,285
നമുക്ക് പോകണം!

803
01:05:44,388 --> 01:05:45,389
മാർഗോട്ട്!

804
01:05:51,775 --> 01:05:53,225
ഊമ്പി.

805
01:06:21,080 --> 01:06:23,980
മാർഗോട്ട്.

806
01:06:24,083 --> 01:06:25,774
മാർഗോട്ട്!

807
01:06:28,018 --> 01:06:30,779
വരിക!

808
01:06:32,091 --> 01:06:34,128
മാർഗോട്ട്! ഭോഗിക്കുക.

809
01:07:13,788 --> 01:07:17,067
സഹായം! സഹായം! സഹായം!

810
01:07:17,171 --> 01:07:20,346
സഹായം! സഹായം!

811
01:07:23,867 --> 01:07:25,213
സഹായം!
- സിഗ്സാഗ്, സാമി!

812
01:07:25,317 --> 01:07:27,802
സിഗ്സാഗ്!
- ഊമ്പി.

813
01:07:29,804 --> 01:07:30,908
സഹായം!

814
01:07:36,500 --> 01:07:39,503
സഹായം! സഹായം!

815
01:07:40,642 --> 01:07:43,852
ഊമ്പി. വിഡ്ഢികൾ.

816
01:07:43,956 --> 01:07:46,648
സഹായം! ഇല്ല! സഹായം!

817
01:07:55,381 --> 01:07:56,451
ശരി.

818
01:08:05,011 --> 01:08:06,047
ശരി.

819
01:09:28,957 --> 01:09:32,064
ആഹ്!

820
01:09:32,168 --> 01:09:33,652
ആഹ്!

821
01:09:33,755 --> 01:09:35,516
ഇല്ല!

822
01:09:43,558 --> 01:09:45,940
സാം!

823
01:09:46,043 --> 01:09:48,632
സാം!

824
01:09:48,736 --> 01:09:50,531
സാം!

825
01:09:50,634 --> 01:09:53,810
ആഹ്!

826
01:09:58,746 --> 01:10:00,126
ഊമ്പി.

827
01:10:00,230 --> 01:10:02,301
ബ്ലാഹ്ഹ്ഹ്!

828
01:10:04,786 --> 01:10:05,960
ഇല്ല.

829
01:10:06,063 --> 01:10:08,928
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

830
01:10:09,032 --> 01:10:11,345
കാത്തിരിക്കൂ.

831
01:10:14,969 --> 01:10:16,281
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഡയൽ ചെയ്തത് പോലെ.

832
01:10:16,384 --> 01:10:18,938
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

833
01:10:21,182 --> 01:10:24,185
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
- ഇറങ്ങുക!

834
01:10:24,289 --> 01:10:25,566
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
- കാറിൽ കയറുക.

835
01:10:25,669 --> 01:10:27,464
ദയവായി.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

836
01:10:27,568 --> 01:10:29,673
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

837
01:10:29,777 --> 01:10:32,711
ഇല്ല!

838
01:10:32,814 --> 01:10:34,713
ഇല്ല! ദയവായി!

839
01:10:39,235 --> 01:10:41,202
ആഹ്!

840
01:10:41,306 --> 01:10:43,273
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

841
01:10:43,377 --> 01:10:45,379
ഹലോ. ഹലോ.

842
01:10:45,482 --> 01:10:47,312
ഹലോ? ഹലോ?

843
01:10:47,415 --> 01:10:48,761
മാഡം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

844
01:10:48,865 --> 01:10:50,246
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

845
01:10:50,349 --> 01:10:51,316
അതെ,
ഇത് അടിയന്തര സേവനമാണ്.

846
01:10:51,419 --> 01:10:52,317
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

847
01:10:52,420 --> 01:10:53,801
ഇല്ല!

848
01:10:53,904 --> 01:10:55,078
ഇല്ല!
- ഹലോ?

849
01:10:55,181 --> 01:10:56,079
മാഡം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

850
01:11:21,242 --> 01:11:22,692
911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

851
01:11:22,795 --> 01:11:25,626
ഹായ്.
ഓ, എൻ്റെ പേര് ആർതർ സ്‌പെവാക്,

852
01:11:25,729 --> 01:11:29,043
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സംഭവം.

853
01:11:30,734 --> 01:11:32,529
ഓ. തുടരുക,
സൂക്ഷിക്കുക-- തുടരുക.

854
01:11:32,633 --> 01:11:34,082
ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

855
01:11:34,186 --> 01:11:35,981
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

856
01:11:36,084 --> 01:11:37,638
അതെ.

857
01:12:02,801 --> 01:12:04,872
അപ്പോൾ ഇതാണ് വീട്?
പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

858
01:12:04,975 --> 01:12:07,909
അതെ.
ഞാൻ - ഞാൻ അത് പിന്നിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് കണ്ടത്.

859
01:12:12,328 --> 01:12:13,777
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു,

860
01:12:13,881 --> 01:12:15,158
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ.

861
01:12:15,261 --> 01:12:16,677
ശരിയാണോ?
- ശരി.

862
01:12:16,780 --> 01:12:18,195
യൂണിറ്റ് 1124,

863
01:12:18,299 --> 01:12:20,681
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു 1498 ലഭിച്ചു
ഹിൽട്ടൺ കോടതിയിലെ താമസക്കാരൻ.

864
01:12:20,784 --> 01:12:23,269
ഒരു കൊക്കേഷ്യൻ സ്ത്രീ
നീല പൂക്കളുള്ള ഷർട്ടിൽ.

865
01:12:23,373 --> 01:12:25,271
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു.

866
01:12:25,375 --> 01:12:29,137
അത് പകർത്തുക.
മിസ്സ്, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

867
01:12:45,913 --> 01:12:46,983
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

868
01:12:50,124 --> 01:12:52,229
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

869
01:12:52,333 --> 01:12:54,024
ജാക്സൺവില്ലെ പി.ഡി.
തുറക്കുക.

870
01:12:58,822 --> 01:13:00,652
ഓ, ഓഫീസർമാർ.

871
01:13:00,755 --> 01:13:04,345
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

872
01:13:04,449 --> 01:13:06,485
ഓ, ഇല്ല.

873
01:13:06,589 --> 01:13:09,695
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആ സ്ത്രീ അസ്വസ്ഥയാണ്.

874
01:13:09,799 --> 01:13:11,766
അവൾ എന്നോടു ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു--

875
01:13:11,870 --> 01:13:15,494
അവൾ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ആളുകൾ എൻ്റെ നിലവറയിൽ കെട്ടിയിട്ടു.

876
01:13:15,598 --> 01:13:17,634
സാർ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

877
01:13:17,738 --> 01:13:20,016
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ?

878
01:13:24,503 --> 01:13:26,436
അല്ല, അത്-- ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

879
01:13:26,540 --> 01:13:29,197
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടായിരുന്നു,

880
01:13:29,301 --> 01:13:32,269
പക്ഷേ, ഈയിടെ അവർ കടന്നുപോയി.

881
01:13:32,373 --> 01:13:35,618
ട്രെയിൻ അപകടം.
- അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

882
01:13:35,721 --> 01:13:37,585
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?

883
01:13:37,689 --> 01:13:39,553
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് അവളെക്കുറിച്ചാണ്.

884
01:13:39,656 --> 01:13:41,555
സർ, ഈ സ്ത്രീ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി അവളെ പിടിച്ചു

885
01:13:41,658 --> 01:13:43,419
ഈ സ്ഥലത്ത്.

886
01:13:43,522 --> 01:13:46,560
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, കേൾക്കൂ
സഹകരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

887
01:13:46,663 --> 01:13:48,493
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമല്ല

888
01:13:48,596 --> 01:13:51,427
അവൾ ഉണ്ടാക്കി കാണിച്ചു
എന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ.

889
01:13:51,530 --> 01:13:52,842
നിനക്ക് കിട്ടും.
അവൾക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

890
01:13:52,945 --> 01:13:55,983
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
- മിസ്, നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്!

891
01:13:56,086 --> 01:13:58,537
- ഓഫീസർ, ദയവായി. ദയവായി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.

892
01:13:58,641 --> 01:14:00,228
നടപ്പാതയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

893
01:14:00,332 --> 01:14:01,851
ദയവായി. അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

894
01:14:01,954 --> 01:14:04,025
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ,

895
01:14:04,129 --> 01:14:05,544
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

896
01:14:05,648 --> 01:14:06,821
ശരി. വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

897
01:14:06,925 --> 01:14:08,651
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി
ഫക്കിംഗ് ഹൗസ്!

898
01:14:08,754 --> 01:14:11,895
- പിന്നോട്ട് പോകുക. ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

899
01:14:11,999 --> 01:14:13,552
- ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
- സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

900
01:14:13,656 --> 01:14:15,761
- അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
- സർ--

901
01:14:15,865 --> 01:14:18,350
മനസ്സിലായോ?
അവൾ സ്വന്തം സഹോദരിയെ കൊന്നു.

902
01:14:18,454 --> 01:14:20,939
- നിങ്ങളാണ് കൊലയാളി!
- അവൻ പോകട്ടെ!

903
01:14:21,042 --> 01:14:22,872
- നിങ്ങളാണ് കൊലയാളി!
- ഹേയ്! അത് പോകട്ടെ!

904
01:14:22,975 --> 01:14:24,252
- അവൻ പോകട്ടെ!
- നിങ്ങളാണ് കൊലയാളി!

905
01:14:24,356 --> 01:14:26,116
- അവൻ പോകട്ടെ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

906
01:14:26,220 --> 01:14:27,704
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

907
01:14:27,808 --> 01:14:29,775
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവളെ വേണം
അവൾക്ക് ആവശ്യമായ സഹായം ലഭിക്കാൻ.

908
01:14:29,879 --> 01:14:31,328
എന്തായാലും ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ചാർജുകൾ അമർത്തുക.

909
01:14:31,432 --> 01:14:33,469
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു
ഒപ്പം വന്നതിന് നന്ദി.

910
01:14:33,572 --> 01:14:36,299
- സർ, അത് മതിയാകും.
- ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

911
01:14:50,382 --> 01:14:52,039
നീ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ, സാമീ?

912
01:14:52,142 --> 01:14:57,009
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തോ?
പന്നികൾക്കായി ഒരു ഷോ നടത്തുന്നു.

913
01:14:57,113 --> 01:15:00,496
ഞാൻ പ്രചോദിതനാണ്.

914
01:15:00,599 --> 01:15:01,876
നീ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.

915
01:15:01,980 --> 01:15:06,191
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കലാപരമായ ലൈസൻസ് നൽകി.

916
01:15:06,294 --> 01:15:10,782
ആളുകൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ വിമർശിച്ചു.

917
01:15:10,885 --> 01:15:13,681
എന്താണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്,

918
01:15:13,785 --> 01:15:16,512
പക്ഷേ അവർ കണ്ടില്ല
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും.

919
01:15:17,789 --> 01:15:20,170
വരൂ, വരൂ.

920
01:15:20,274 --> 01:15:23,104
- ഓ!
- വരിക!

921
01:15:23,208 --> 01:15:25,106
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

922
01:15:25,210 --> 01:15:27,592
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
ഒരു മാനസിക-ആരോഗ്യ പ്രതിസന്ധി.

923
01:15:27,695 --> 01:15:29,007
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

924
01:15:30,456 --> 01:15:32,217
ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിൽ നിന്ന്.

925
01:15:32,320 --> 01:15:34,944
ശരി, അത് എന്തായാലും, അത് ...

926
01:15:35,047 --> 01:15:36,532
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

927
01:16:21,784 --> 01:16:24,062
നിങ്ങളുടെ രക്തപരിശോധന കാണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഫെൻ്റനൈൽ.

928
01:16:24,165 --> 01:16:26,996
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മദ്യം ഉപയോഗിച്ച്?

929
01:16:28,307 --> 01:16:30,378
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനോടൊപ്പം

930
01:16:30,482 --> 01:16:33,623
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ദീർഘകാലത്തേക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക
നിങ്ങളുടെ ആസക്തിക്കുള്ള ചികിത്സ.

931
01:16:33,727 --> 01:16:37,144
ഞാൻ ഒരു അടിമയല്ല!

932
01:16:37,247 --> 01:16:40,596
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു പുതിയ ഹാനി റിഡക്ഷൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

933
01:16:44,220 --> 01:16:46,394
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നർകാൻ എങ്ങനെ നൽകാം?

934
01:17:09,866 --> 01:17:13,905
നീ തയ്യാറാണോ സാമീ?
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

935
01:17:17,943 --> 01:17:20,774
ഭോഗിച്ചു.
അതെ.

936
01:17:20,877 --> 01:17:22,327
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി പുതിയൊരെണ്ണം പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

937
01:17:22,430 --> 01:17:23,777
അതെ.
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

938
01:17:23,880 --> 01:17:25,330
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
യഥാർത്ഥ സിനിമയുടെ കാര്യം?

939
01:17:25,433 --> 01:17:27,677
അതെ. "മുഖങ്ങൾ."
അത് പ്രതീകാത്മകമാണ്.

940
01:17:27,781 --> 01:17:29,437
എന്നാൽ ഉണ്ട്
മറ്റൊരു തരം കൊലയാളി.

941
01:17:29,541 --> 01:17:33,234
കൊല്ലുന്ന മനുഷ്യൻ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

942
01:17:33,338 --> 01:17:35,202
ഈ വ്യക്തി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ

943
01:17:35,305 --> 01:17:37,342
എവിടെ അക്രമം
ഏക ഉപാധിയാണ്

944
01:17:37,445 --> 01:17:39,378
യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ഇടപെടുന്നതിൻ്റെ.

945
01:18:03,782 --> 01:18:05,750
ഇത് ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ...

946
01:18:05,853 --> 01:18:07,924
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിയാമോ?

947
01:18:10,720 --> 01:18:12,377
ട്രെയിൻ വീഡിയോ ആണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

948
01:18:13,550 --> 01:18:14,862
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

949
01:18:17,278 --> 01:18:19,142
അതെ.

950
01:18:19,246 --> 01:18:22,249
അത് ഞാനാണ്.

951
01:18:22,352 --> 01:18:25,804
മനുഷ്യാ, അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

952
01:19:20,617 --> 01:19:22,412
ഹേ, മാർഗോട്ട്.

953
01:19:22,516 --> 01:19:25,312
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

954
01:19:25,415 --> 01:19:26,623
ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്?

955
01:19:26,727 --> 01:19:28,384
എവിടെയോ സുരക്ഷിതം.

956
01:19:28,487 --> 01:19:29,903
എവിടെ?

957
01:19:30,006 --> 01:19:33,044
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ പറയാം.

958
01:19:42,847 --> 01:19:46,091
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.

959
01:19:57,240 --> 01:19:58,379
എന്താണത്?

960
01:20:00,588 --> 01:20:02,073
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ആണ്.

961
01:20:02,176 --> 01:20:03,384
എന്നെ കാണിക്കുക.

962
01:20:18,434 --> 01:20:19,987
മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണണം.

963
01:20:21,920 --> 01:20:23,232
മൂലയിൽ.

964
01:20:31,723 --> 01:20:33,035
പോകൂ.

965
01:20:35,865 --> 01:20:39,248
പോകൂ, പോകൂ.

966
01:20:39,351 --> 01:20:43,079
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാമോ?

967
01:20:43,183 --> 01:20:46,807
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിയുടെ ആരാധകനാണോ?

968
01:20:46,911 --> 01:20:50,052
തീർച്ചയായും. ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്.

969
01:20:50,155 --> 01:20:52,744
അപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

970
01:20:52,848 --> 01:20:54,470
എന്ത് കിട്ടും?

971
01:20:54,573 --> 01:20:57,922
നീ ആണെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ
ട്രെയിൻ ഗേൾ, ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു,

972
01:20:58,025 --> 01:21:01,373
"ഇപ്പോൾ ശരിക്കും മനസ്സിലായി."

973
01:21:03,065 --> 01:21:06,482
ആളുകൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാർഗോട്ട്.

974
01:21:06,585 --> 01:21:09,692
കിനോ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

975
01:21:09,795 --> 01:21:12,591
വാർത്തകളും പരസ്യദാതാക്കളും
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

976
01:21:12,695 --> 01:21:15,871
തോക്ക് കമ്പനികളും
ഹോം-സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനികൾ

977
01:21:15,974 --> 01:21:19,150
സർക്കാരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

978
01:21:19,253 --> 01:21:22,256
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ കണ്ടു.
പോലീസുകാർ പോലും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

979
01:21:22,360 --> 01:21:25,294
അത് ശ്രദ്ധ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയാണ്

980
01:21:25,397 --> 01:21:29,125
ഒപ്പം, കുഞ്ഞേ, ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

981
01:21:29,229 --> 01:21:31,714
- എന്തുകൊണ്ട് "മുഖങ്ങൾ"?
- എന്ത്?

982
01:21:31,817 --> 01:21:33,474
എന്തുകൊണ്ട് "മരണത്തിൻ്റെ മുഖങ്ങൾ"?

983
01:21:33,578 --> 01:21:35,028
എന്തിനാണ് ആ സിനിമ?

984
01:21:35,131 --> 01:21:38,824
കാരണം
അൽഗോരിതം റീമേക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

985
01:21:38,928 --> 01:21:40,896
ആളുകൾ റീമേക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

986
01:21:40,999 --> 01:21:43,036
റീമേക്ക് ആണെങ്കിൽ,

987
01:21:44,554 --> 01:21:47,730
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
കൊലപാതകവുമായി. ഹും.

988
01:21:47,833 --> 01:21:49,974
കൂടാതെ "മുഖങ്ങൾ" തമാശയാണ്.

989
01:21:50,077 --> 01:21:52,217
ആളുകൾ തമാശയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

990
01:21:54,219 --> 01:22:00,294
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സാമിന് വേണ്ടിയാണ്
കുട്ടിയും.

991
01:22:02,193 --> 01:22:04,712
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

992
01:22:04,816 --> 01:22:06,300
ഗാരേജ്.

993
01:22:09,062 --> 01:22:11,305
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

994
01:22:11,409 --> 01:22:14,032
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

995
01:22:14,136 --> 01:22:16,932
നിങ്ങൾ ഭാവിയുടെ ഭാഗമാണ്.

996
01:22:17,035 --> 01:22:18,485
പോകൂ.

997
01:22:18,588 --> 01:22:21,246
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

998
01:22:23,800 --> 01:22:27,943
അത് തുറക്കുക.

999
01:22:28,046 --> 01:22:32,154
നമ്മൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1000
01:22:33,396 --> 01:22:35,433
സാം?

1001
01:22:35,536 --> 01:22:38,608
സാം?!

1002
01:22:38,712 --> 01:22:41,611
അവൾ എവിടെയാണ്?

1003
01:22:41,715 --> 01:22:45,098
ഇത് കൃത്യമായി കാനോൻ അല്ല.

1004
01:22:45,201 --> 01:22:47,376
ഞാൻ കുറച്ച് ക്രിയേറ്റീവ് ലൈസൻസ് എടുത്തു.

1005
01:22:53,278 --> 01:22:55,625
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- ആഹ്!

1006
01:22:55,729 --> 01:22:56,972
എന്ത്?! ഇല്ല!

1007
01:22:57,075 --> 01:23:00,458
ഓ!

1008
01:23:03,081 --> 01:23:06,533
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അത്തരമൊരു ചെറിയ കുക്ക്, മാർഗോട്ട്.

1009
01:23:06,636 --> 01:23:08,604
നിങ്ങൾ എത്ര മന്ദബുദ്ധിയാണ്?

1010
01:23:08,707 --> 01:23:11,296
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.

1011
01:23:11,400 --> 01:23:16,129
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1012
01:23:18,614 --> 01:23:20,996
എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ വെടിവെക്കണം.

1013
01:23:21,099 --> 01:23:24,413
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില കഴിവുകളോടെ.

1014
01:23:25,552 --> 01:23:28,451
ഇല്ല. ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി, ദയവായി.

1015
01:23:28,555 --> 01:23:29,625
- ഹും.
- ദയവായി.

1016
01:23:29,728 --> 01:23:30,971
പോകൂ. പോകൂ.

1017
01:23:31,075 --> 01:23:32,800
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

1018
01:23:32,904 --> 01:23:34,354
ഇല്ല!!

1019
01:23:34,457 --> 01:23:36,873
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

1020
01:23:36,977 --> 01:23:41,050
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല, മാർഗോട്ട്.
ചാണകം മണക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1021
01:23:46,262 --> 01:23:48,575
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

1022
01:23:48,678 --> 01:23:50,991
ദയവായി.

1023
01:23:51,095 --> 01:23:53,442
ദയവായി--

1024
01:24:00,449 --> 01:24:02,071
കണ്ടോ?

1025
01:24:02,175 --> 01:24:03,969
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

1026
01:24:10,114 --> 01:24:13,289
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു സാമീ?

1027
01:24:16,465 --> 01:24:19,675
അത് പ്രതിധ്വനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഹും?

1028
01:24:22,264 --> 01:24:29,547
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മഹത്തായ ജോലിയുടെ?

1029
01:24:30,824 --> 01:24:32,481
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർഗോട്ട് ...

1030
01:24:35,208 --> 01:24:40,385
...നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു യഥാർത്ഥ മുഖമായിരുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ.

1031
01:24:40,489 --> 01:24:43,319
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1032
01:24:43,423 --> 01:24:46,564
നീ അവളോട് ചേരാൻ പോകുന്നു.

1033
01:24:48,842 --> 01:24:50,913
അനശ്വരമാക്കി.

1034
01:24:51,016 --> 01:24:52,846
ഹും.

1035
01:24:55,469 --> 01:24:58,334
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബ ബിസിനസ്സ് പോലെയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1036
01:24:58,438 --> 01:25:01,786
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

1037
01:25:01,889 --> 01:25:03,857
ഇനി അതിലേക്ക് വരാം.

1038
01:25:45,450 --> 01:25:47,003
ഇല്ല!

1039
01:25:47,107 --> 01:25:48,488
ഇല്ല.

1040
01:26:47,512 --> 01:26:48,548
ആഹ്!

1041
01:27:18,129 --> 01:27:19,164
നാർക്കൻ.

1042
01:27:29,968 --> 01:27:32,143
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം എനിക്കുണ്ട്.

1043
01:27:42,049 --> 01:27:44,673
എൻ്റെ പേര് മാർഗോട്ട് റൊമേറോ,

1044
01:27:44,776 --> 01:27:47,503
ഒരു ട്രെയിൻ പെൺകുട്ടി.

1045
01:27:48,539 --> 01:27:52,025
ഇത് ആർതർ സ്‌പെവാക് ആണ്.

1046
01:27:54,234 --> 01:27:56,029
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

1047
01:27:57,789 --> 01:27:59,515
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1048
01:27:59,619 --> 01:28:02,553
കാരണം അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1049
01:28:02,656 --> 01:28:07,558
ജനങ്ങൾക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകുക.

1050
01:28:22,573 --> 01:28:24,920
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1051
01:28:30,443 --> 01:28:32,514
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1052
01:28:43,663 --> 01:28:47,218
നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അത് ശരിക്കും അവസാനമല്ല.

1053
01:28:47,322 --> 01:28:49,600
എങ്ങനെയോ എനിക്ക് ആത്മാവ് അനുഭവപ്പെടുന്നു
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരിലും

1054
01:28:49,703 --> 01:28:52,361
എന്നേക്കും ഒരു സഞ്ചാരിയായി തുടരുന്നു.

1055
01:28:52,465 --> 01:28:54,087
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തിനിടയിൽ,

1056
01:28:54,190 --> 01:28:56,227
എൻ്റെ നിർബന്ധം എനിക്കറിയാം
മരണം മനസ്സിലാക്കാൻ

1057
01:28:56,331 --> 01:28:58,747
വളരെ വലുതായിരുന്നു
വെറുമൊരു അഭിനിവേശത്തേക്കാൾ.

1058
01:28:58,850 --> 01:29:01,543
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
എൻ്റെ ദൗത്യം.

1059
01:29:01,646 --> 01:29:05,478
ഒരു സർക്കിൾ കണ്ടെത്താൻ
അത് എന്നേക്കും ആവർത്തിക്കുന്നു.

1060
01:29:05,581 --> 01:29:08,929
തുടക്കത്തിൻ്റെ അവസാനം
അതോ അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കമോ?

1061
01:29:10,690 --> 01:29:13,900
ആ തീരുമാനം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട്.

1062
01:29:15,971 --> 01:29:18,560
നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അത് ശരിക്കും അവസാനമല്ല.

1063
01:29:18,663 --> 01:29:21,321
എങ്ങനെയോ ഉള്ളിലെ ആത്മാവ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും --

1064
01:30:48,753 --> 01:30:51,963
മരണം സംഭവിക്കുന്ന നിമിഷം,
എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

1065
01:31:34,799 --> 01:31:37,422
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
മരണത്തിൻ്റെ പല മുഖങ്ങളുമായി.

1066
01:31:59,203 --> 01:32:01,930
എൻ്റെ യാത്രകൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ലോകമെമ്പാടും,

1067
01:32:02,033 --> 01:32:03,897
തിരയുന്നു
വിവിധ സാഹചര്യങ്ങൾ

1068
01:32:04,001 --> 01:32:06,659
കൈകാര്യം ചെയ്തത്
നമ്മുടെ ആത്യന്തിക ശത്രു.

1069
01:32:06,762 --> 01:32:09,800
ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്
എണ്ണമറ്റ അനുഭവങ്ങൾ

1070
01:32:09,903 --> 01:32:11,698
എന്നെ നയിച്ചത്
ഒരു വലിയ അവബോധത്തിലേക്ക്

1071
01:32:11,802 --> 01:32:13,148
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ.

1072
01:32:13,251 --> 01:32:14,736
ഞങ്ങൾ ഒരു ലോകം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു

1073
01:32:14,839 --> 01:32:17,773
അത് നിരസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം വിധി തിരിച്ചറിയാൻ,

1074
01:32:17,877 --> 01:32:20,500
പല മുഖങ്ങളോടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ.

1075
01:33:10,999 --> 01:33:12,794
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തിനിടയിൽ,

1076
01:33:12,897 --> 01:33:14,623
എൻ്റെ നിർബന്ധം എനിക്കറിയാം
മരണം മനസ്സിലാക്കാൻ

1077
01:33:14,727 --> 01:33:17,453
വളരെ വലുതാണ്
വെറുമൊരു അഭിനിവേശത്തേക്കാൾ.

1078
01:33:17,557 --> 01:33:19,801
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു
എൻ്റെ ദർശനം.

1079
01:33:19,904 --> 01:33:22,976
ഇപ്പോൾ സമയമായി
അവസാന നിമിഷത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

1080
01:33:23,080 --> 01:33:26,497
ഒരു സർക്കിൾ കണ്ടെത്താൻ
അത് എന്നേക്കും ആവർത്തിക്കുന്നു.

1081
01:33:26,601 --> 01:33:29,914
തുടക്കത്തിൻ്റെ അവസാനം
അതോ അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കമോ?

1082
01:33:30,018 --> 01:33:33,331
ആ തീരുമാനം ഞാൻ വിടുന്നു
നിങ്ങൾ.